And then he saw something to make his heart stand still.

然后他看到了让他心脏停止跳动的东西了。

At the mention of Ashley's name, Scarlett's heart stood still, cold as granite within her.

听到提起艾希礼的名字，思嘉的心突然停止跳动，僵冷得像岩石似的。

My pulse stopped: my heart stood still; my stretched arm was paralysed.

我的脉搏停止了：我的心静止了；我伸展的手臂瘫痪了。

In the gray twilight they looked at each other, and their hearts stood still with fear.

在灰蒙蒙的暮色中，他们对视了一眼，心因恐惧而静止不动。

Cautiously she opened her eyes the tiniest bit, and as she did so her heart stood still.

她小心翼翼地睁开眼， 睁开眼的时候， 她的心静止了。

For a moment, her heart stood still and then a queer fear, stronger than anxiety, stronger than grief, began to beat in her breast.

瞬时间，她的心像停止了跳动，接着是一种可怕的恐惧，比焦急和悲哀更强大的恐惧，它开始在她的胸膛里蹦跳了。

A white strip of birch bark blowing up from the hollow over the brown floor of the grove made her heart stand still.

一条白色的白桦树皮从树林棕色地板上的空洞中吹起，使她的心静止不动。

The youth's heart stood still in terror as he saw the limp body of the girl across the hairy shoulders of a great ape.

少年心头一颤，隔着巨猿毛茸茸的肩膀，看到了少女软软的身躯。

Then her heart stood still; for she realized that he was raising himself to his feet, slowly, with the difficulty of a very fat person.

然后她的心停了下来； 因为她意识到他正慢慢地站起来， 像一个非常胖的人一样吃力。

A cross gust of wind blew suddenly on him; he almost shuddered, and his heart stood still; a drowsy beetle fell off a twig and dropped with a thud on the path; Bersenyev uttered a subdued 'Ah! '

心却静止了。 一只昏昏欲睡的甲虫从树枝上掉下来， 砰的一声掉在路上； Bersenyev 发出一声柔和的“啊！