Here in 1863 I have never heard tell of a... Car.

现在是1863年 我从来没有听说过车。

" The giants I've seen, the children I've heard tell of, and the white walkers … why do you want to know" ?

" 我亲眼见过巨人，还听过森林之子的事迹，说到白鬼… … 你干嘛问这个？"

Anyhow, if only that infernal stone itself had not been there—but no one has ever yet heard tell of such a touching act of kindness on the part of a stone.

无论如何，要是那块地狱般的石头本身不在那里就好了——但是还没有人听说过石头做出如此感人的善举。