The Lord have mercy upon us! What is this?

“上帝已经饶恕我们了！这是怎么回事？”

It's unlikely that you'll have an allergic reaction to it upon injection.

你不太可能在注射时对它过敏。

We'll have an ambulance standing by upon landing to bring the crew over to Langone.

我们将派一辆救护车在飞机着陆时待命，把机组人员送到兰贡。

To escape, to track down Sholto, to have my hand upon his throat–that was my one thought.

我一心只想逃走，追寻舒尔托并处死他就是我唯一的心愿。

Don't they show something that people widely knew, that Iran did have some nuclear ambitions once upon a time?

文件显示了广为人知的事情，即伊朗以前的确有核野心，不是吗？

May the Council have mercy upon us!

愿安理会怜悯我们！

I had my hand upon the truth.

我掌握了真相。

And may God have NO mercy upon me! '

愿上帝不要怜悯我！

" Is it possible that it has any bearing upon the case" ?

“会不会跟案子有关系” ？

My uncle still had his eye upon his work.

我叔叔仍然专注于他的工作。

What book was the " imaginary invalid" reading? What effect did it have upon him?

1、“假想无效”看的是什么书？对他有什么影响？

But what bearing has all this upon the subject of my paper, Women and Fiction?

但是，这一切与我的论文《女性与小说》的主题有什么关系呢？

I had had my eye upon him before that time, for I knew his ways.

在那之前我就注意到了他，因为我了解他的行事方式。

Would that God had had mercy enough upon me to have hidden this from HER! '

真希望上帝对我有足够的怜悯， 把这件事瞒着她！

It's not, after all, Lavinia that the young man is supposed to have designs upon.

毕竟，这个年轻人应该图谋的不是拉维尼娅。

He was scarcely recognizable as the man who had swum upon Gausse's Beach a fortnight ago.

几乎认不出他就是两周前在高斯海滩游泳的那个人。

" Parbleu! so that it should produce the effect upon me that it has upon you" .

“Parbleu！这样它就会对我产生它对你产生的影响” 。

Epps, I soon found, whether actually in the field or not, had his eyes pretty generally upon us.

埃普斯，我很快发现， 不管他是否真的在现场，他的眼睛几乎都盯着我们。

The instant she had swept out of the room the spell her presence always had upon them was broken.

在她扫出房间的那一刻，她的存在一直对他们产生的魔力就被打破了。

All this was over while Francis had still one foot upon the threshold, and the other raised in air.

这一切都结束了， 而弗朗西斯的一只脚还站在门槛上， 另一只脚高高举起。