" I have the honour of knowing his Holiness personally, " Sipiagin said solemnly.

“我有幸认识尊者本人， ” 西皮亚金郑重其事地说。

" I have the honour of addressing Prince Florizel of Bohemia" ? said he.

“我有幸向波希米亚的弗洛里泽尔王子致辞”？他说。

" I believe I have the honour of addressing Miss Mary Holder. Might I ask you a question or two? "

" 我认为我是荣幸地在和玛丽·霍尔德小姐谈话，我可否向你提一两个问题？"

My sons will have the honour of presenting you with this letter, they are children.

我的儿子们将有幸向您呈上这封信， 他们还是孩子。

Last year I had the honour of meeting the Prince of Wales.

【have】去年我有幸会见了威尔士亲王。

" Mademoiselle, I have not had the honour of being presented to M. the duke" .

“小姐，我还没有被介绍给公爵先生的荣幸” 。

" Yes, madam, where I had the honour of passing for a spy of M. the Mayor" .

“是的，女士，我有幸被当作市长先生的间谍。”

" Oh. It's to M. Pirard then that I have the honour of speaking" ? said Julien in a dying voice.

“哦。那么我有幸向皮拉尔先生发言” ？于连用垂死的声音说。

'Try a hand at backgammon, sir, as you used to do when I had the honour of living under your roof'. '

“试试西洋双陆棋吧， 先生，当我有幸住在您的屋檐下时， 您经常这样做” 。

Fact being, I presume, that Mr. Bounderby the Banker does not reside in the edifice in which I have the honour of offering this explanation'?

事实上，我推测，银行家庞得贝先生并不住在我有幸提供这种解释的大楼里'？

And you may be certain that when I have the honour of seeing her again I shall speak in the highest terms of your modesty, economy, and other amiable qualifications.

我下次有幸见到她的时候，一定要在她面前把你的淑静、节俭、以及其他种种可爱的优点，大大夸奖一番。”

Yes, Miss Elizabeth, you will have the honour of seeing Lady Catherine de Bourgh on the ensuing Sunday at church, and I need not say you will be delighted with her.

“正是，伊丽莎白小姐，星期日晚上你就可以有荣幸在教学里见到咖苔琳·德·包尔夫人，你一定会喜欢她的。

'It appears but yesterday, sir, ' said Mrs. Sparsit, 'that I had the honour of receiving you at the Bank, when you were so good as to wish to be made acquainted with Mr. Bounderby's address'.

“看来是昨天，先生，”斯巴塞太太说，“我有幸在银行接待过您，当时您非常高兴，希望知道庞得贝先生的地址。”

Brief as such companionship was in every separate instance, Mr. Cruncher never failed to become so interested in the lady as to express a strong desire to have the honour of drinking her very good health.

尽管这种友谊每次都很短暂，但克朗彻先生总是对这位女士产生如此浓厚的兴趣，以至于表达了一种强烈的愿望，希望有幸为她的健康干杯。

At a quarter of a league's distance the duke suddenly entered a little coffee-house. It was in a room of this low class inn that Julien had the honour of reciting his four pages to the duke.

在四分之一里格的距离外，公爵突然走进一家小咖啡馆。于连有幸向公爵朗诵了他的四篇文章，就是在这家低级旅馆的一间房间里。

Lady Catherine, Sir William, and Mr. and Mrs. Collins sat down to quadrille; and as Miss De Bourgh chose to play at cassino, the two girls had the honour of assisting Mrs. Jenkinson to make up her party.

咖苔琳夫人、威廉爵士和柯林斯夫妇坐下来打" 夸锥" ；德•包尔小姐要玩" 卡西诺" ，因此两位姑娘就很荣幸地帮着姜金生太太，给她凑足了人数。

Second, that I am sure it will make me very happy, and third -which perhaps I should have said first, that it was asked of me by the very noble lady whom I have the honour of calling patroness.

第二，我相信这会让我很高兴， 第三——也许我应该先说， 这是一位非常尊贵的女士向我提出的要求， 我有幸称她为女赞助人。

'And this is all the reply which I am to have the honour of expecting! I might, perhaps, wish to be informed why, with so little endeavour at civility, I am thus rejected. But it is of small importance'.

" 我很荣幸，竟得到你这样一个回答！也许我可以请教你一下，为什么我竟会遭受到这样没有礼貌的拒绝？不过这也无关紧要。"

At that ball, while I had the honour of dancing with you, I was first made acquainted, by Sir William Lucas's accidental information, that Bingley's attentions to your sister had given rise to a general expectation of their marriage.

在那次跳舞会上，当我很荣幸地跟你跳舞时，我才听到威廉•卢卡斯偶然说起彬格莱先生对令姐的殷勤已经弄得满城风雨，大家都以为他们就要谈到嫁娶问题。

He promised to take Robinson to the cabbage seed shop; and, finally, he begged to have the honour of showing him over a ship engaged in the ginger trade, commanded by Captain Barnabas Butcher, and named the " Pound of Candles" .

他答应带罗宾逊去白菜种子店； 最后，他请求有幸带他参观一艘由巴纳巴斯·布彻船长指挥的从事生姜贸易的船， 并命名为“一磅蜡烛” 。