You and I are going to have one more fling at finding that last ticket.

咱们爷俩再试一次手气，看看能不能找到最后一张金奖券。

And, you have a little fling with him? Well, that's not the whole movie.

你跟他在电影里有一段风流韵事 那只是电影的一部分。

This asteroid is rotating so rapidly that its pieces should have flung apart long ago.

它旋转得如此迅速，其中的碎石块应该早被甩掉了才对。

The recoil from that violent event could have flung the ultramassive black hole into space.

暴力事件的回弹力能将超大质量黑洞扔进宇宙。

And she told me this fascinating story about this guy that she had a fling with 20 years ago.

然后她告诉了我一件 特别有意思的\344\272\213她喜欢一个男人喜欢了20年。

She had flung it into infinite space!

她把它扔进了无限的空间！

A bundle of toys he had flung on his back, and he looked like a peddler, just opening his pack.

他把一堆玩具往后背一扛，就像要把背包打开的货郎。

He had flung himself at the soil with savage energy.

他带着野蛮的能量扑向了泥土。

Laura ran to get the sacks that Pa had flung out of the stable.

劳拉跑去拿爸爸扔出马厩的麻袋。

A moment more and she would have flung herself on Insarov, but Bersenyev stopped her.

再等一会，她本想扑向英沙罗夫， 但伯尔森耶夫阻止了她。

Nearby lay The Killer's spear, where he had flung it as he charged the ape.

附近放着杀手的长矛， 他在冲向猿猴时把它扔在那里。

Samantha: I'm not interested in having a fling!

萨曼莎：我对性爱没兴趣！

My life says: All that you have, fling to the winds!

我的人生说：你所有的，都随风而去！

Nejdanov picked up the notes which Golushkin had flung on the table covered with wine stains.

涅日丹诺夫捡起戈卢什金扔在满是酒渍的桌子上的钞票。

I'll take another wild guess: you two had a fling.

我再来胡乱猜测一下 你们俩有一腿。

But I had brought myself to such an unstable poise that I dared not have my fling.

但是我让自己变得如此不稳定， 以至于我不敢放纵自己。

'Well, I have been called things, of course, but so far nothing has actually been flung at me'.

“好吧，当然，我被称为东西，但到目前为止，还没有什么东西真正向我扔过”。

But it was on the silk department especially that the customers had flung themselves with the greatest ardour.

但尤其是在丝绸部门，顾客们以最大的热情投身其中。

And now, you and I are going to have one more fling at finding that last ticket.

现在，你和我多了一个机会找到那最后一张奖券。

The pleasant face of Phoebe—and doubtless, too, the liberal recompense which she had flung him—still dwelt in his remembrance.

菲比那张讨人喜欢的脸——毫无疑问， 还有她给予他的丰厚回报——仍然留在他的记忆中。