" I have half a mind to tell him that" ! cried Marian.

“我有一半的心思告诉他” ！ 玛丽安叫道。

I have half a mind to spot Lily cab fare.

我还分神去查了莉莉的计程车票。

I have half a mind to get her judged incompetent.

我倾向于让她被判定为不具备接受审判的能力。

He had half a mind to run after her; but instead he sat down again.

他有点想追她了。 但他又坐了下来。

He had half a mind to ask for his money back.

【half】他没准会要求还他的钱。

I have half a mind to tell your mother about this.

【half】说不定我会把此事告诉你母亲。

I have half a mind to go over there and confront him.

我心里有5成想去跟他撕逼。

I have half a mind to get in my car and drive until I run out of road and then start my life over again with a different name.

我恨不得坐上车一路朝远方飞驰，到新地方改名重新开始新人生。

I have half a mind to leave this bunker right now, and risk my life so I can get some decent candles from a respected retailer.

我现在有点想离开这个地堡，冒着生命危险从一家受人尊敬的零售商那里买到一些像样的蜡烛。

Oh, he's permanently barred as far as I'm concerned. You don't need to worry about that. I have half a mind to kick him out of my own house.

哦，只要我在，他就永远别想进来了。你不用担心这个。我都想把他踢出家门了。

When you came on me in Hay Lane last night, I thought unaccountably of fairy tales, and had half a mind to demand whether you had bewitched my horse: I am not sure yet.

昨晚你在干草巷来找我的时候，我莫名其妙地想起了童话故事，有点想问你是不是对我的马施了魔法：我还不确定。

Harry tried to turn back toward the Gryffindor goal-posts — he had half a mind to ask Wood to call time-out — and then he realized that his broom was completely out of his control.

哈利试着转向格兰芬多队的球门柱；他隐隐约约打算叫伍德暂停比赛—— 接着他发现他的飞天扫帚完全不受控制了。

Tyrion was beginning to suspect that a certain freckled washerwoman knew more of the Common Speech than she pretended. " My niece Myrcella is in Dorne, as it happens. And I have half a mind to make her a queen" .

提利昂方才意识到那个雀斑洗衣妇绝不简单，她根本就是通晓通用语。" 我的外甥女弥赛菈碰巧人在多恩，我有心立她做女王啊。"