But some are edible, the harpooner replied.

但里面也有可吃的呢! 鱼叉手回答。

There's also a man called Ned Land who works as a harpooner.

还有一个名叫尼德·兰的鱼叉手。

Bad, very bad! the harpooner replied.

不好吃！不好吃！鱼叉手回答。

The leading boat dashes on. The harpooner stands up with his weapon in hand.

领航的船出发了。鱼叉手拿着捕鲸叉待命。

But this reply proved nothing, other than how bullheaded the harpooner could be.

但这个回答不能说明什么，只不过说明了这位鱼叉手的固执罢了。

On the way he meets Queequeg, a rough and dangerous looking man who works as a harpooner.

在途中，他遇到了魁魁格，一个看上去粗暴而危险的鱼叉手。

There's the thing in question, astern to port! the harpooner shouted.

我们找的那个东西，在船左舷后面！”鱼叉手喊着。

Then Queequeg the harpooner gets a bad fever and a coffin is made for him in anticipation of his death.

后来鱼叉手魁魁格发烧了，船员们以为他会死去，于是给他做了棺材。

Sure I do, the harpooner replied in all seriousness. They're classified into fish we eat and fish we don't eat!

我知道，鱼叉手很正经地回答，人们把它们分为可吃的鱼类和不可吃的鱼类！

For my part, despite the harpooner's confident talk, I admit that I entertained no illusions.

至于我个人，我承认，不管鱼叉手怎样有信心，我对他的办法丝毫没有什么幻想。

Not a lick of it, Conseil my friend, the harpooner replied. But keep going, because you fill me with fascination.

一点也不明白，康塞尔老朋友，鱼叉手回答，请您说下去，因为您对这很感兴趣。

Just then a stone whizzed toward us, landed at our feet, and cut short the harpooner's proposition.

就在这时，一块石头嗖嗖地向我们飞来，落在我们脚边，打断了鱼叉手的提议。

All right, Conseil my friend, the harpooner said, leaning toward the glass panel, here come a couple of your varieties now!

好哇，康塞尔好朋友，鱼叉手俯身到玻璃上说，这不是各种各样的鱼都走过来了嘛！

With your permission, sir, the harpooner added, tomorrow at daybreak we'll have words with it.

这位鱼叉手又说，请您容许我，先生，明天天亮时，我们对它说几句话。

Dinnertime, my fine harpooner? I'd say at least breakfast time, because we've certainly woken up to a new day.

老实的鱼叉手，晚餐时候吗？恐怕至少是午餐时候了，因为从昨天算起，我们现在是在过第二天了。

Oh great! put in the disappointed harpooner, watching his dreams of fresh meat fade away.

好嘛！鱼叉手失望他说，因为他吃鲜肉的梦想幻灭了。

Much to his amazement, the harpooner seemed no more intelligible than I had been.

鱼叉手很吃惊，因为他的话跟我说的一样，好像也没有为对方所了解。

Up goes the arm of the harpooner, and in an instant he sends the harpoon with all his force into the body of the whale.

然后鱼叉手就把手臂抬起来, 用全力把鱼叉插向鲸鱼.

I stated our names and titles; then, in order, I introduced Professor Aronnax, his manservant Conseil, and Mr. Ned Land, harpooner.

我说出我们的姓名和身份，然后我正式介绍我们：阿龙纳斯教授，他的仆人康塞尔，鱼叉手尼德·兰师傅。

The harpooner walked in the lead, and during his stroll through this forest, he gathered with sure hands some excellent fruit that should have completed his provisions.

鱼叉手在前走，当他在树林中走过的时候，他手法熟练，总能采到很好吃的果子，把贮藏的食品更加丰富起来。