I know you think I'm being a hardass, but I'm just looking for a basic level of professionalism.

我知道你觉得我很严，但我只想要稍微专业一点。

McClaine's being a real hardass about these dinners.

麦克莱恩对这些聚餐重视得不得了。

Fine, go, I wouldn't want her to think I was a hardass.

好 你就去吧 我可不想她觉得我难缠。

Oh, he tells me you're quite the hardass.

他可跟我说你相当难缠。