When I arrived at the port of Maldonada (for so it is called) there was no ship in the harbour bound for Luggnagg, nor likely to be in some time.

当我到达马尔多纳达港（因此得名）时，港口内没有开往拉格奈格的船只，以后也不太可能有。