But that night he lay awake until after four, half wild with grief and fear and abominable imaginings.

但那天晚上他一直睡到四点多钟， 因为悲伤、恐惧和可恶的幻想而半疯。

I loved to watch him work. He had gotten the horses earlier in the year. But they were still half wild have trained.

我喜欢看他工作，他在今年早些时候得到些马。但这些马还有野性，需要训练。

He had escaped when he was made half wild by me and my murderous intentions; and his punishment was light.

当他被我和我的杀意弄得半疯时，他逃走了；他的刑罚很轻。

When Buck and Curly grew excited, half wild with fear, he raised his head as though annoyed, favored them with an incurious glance, yawned, and went to sleep again.

巴克和卷毛可就沉不住气了，吓得几乎发起疯来。这个时候他才抬了抬脑袋，就像谁惹了他，毫不经心地瞟了他俩一眼，打了个哈欠，又睡着了。

They laughed—kissed me—then Hannah: patted Carlo, who was half wild with delight; asked eagerly if all was well; and being assured in the affirmative, hastened into the house.

他们笑了——吻了我——然后是汉娜：拍了拍卡洛，他高兴得快要疯了；急切地问是否一切都好；得到肯定的保证后，便急忙进屋。