`No, ' I said, half smiling. `You are the proper person to ask me.'

“没有，”我说，勉强笑一笑。“您正好请我喝茶。”

' He gazed at me steadily, half smiling.

他凝视着我，半微笑。

'Not a grand lady, ' said Margaret, half smiling.

“不是贵妇人，”玛格丽特半笑着说。

She ran the window down and looked out at me, half smiling.

她摇下车窗，半笑着看着我。

She stood there half smiling, in the highnecked white fox evening cloak she had told me about.

她站在那儿， 半笑着，穿着她告诉我的那件高领白狐狸晚装斗篷。

She wondered, half smiling, why a little while before she had been terrified at the thought that Walter had caught them.

她想知道，半笑，为什么不久前她一想到沃尔特抓住了他们就害怕。

Then Margaret went on: 'Aunt Shaw says, she has sent me some coral ornaments, papa; but, ' added Margaret, half smiling, 'she's afraid the Milton Dissenters won't appreciate them.

玛格丽特接着说：“肖阿姨说， 爸爸，她寄给我一些珊瑚饰品； 但是，” 玛格丽特半笑着补充道， “她担心米尔顿的反对者不会欣赏他们。