They were not half living, or quarter living.

他们只剩下半条命，甚至只有少半条命了。

You know, they've been in this films for half their lives, essentially.

事实上，他们的半辈子的人生，都记录在电影中。

The men are spending half their lives in the dreadful and dangerous conditions.

工人们生活中一半的时间工作在恶劣危险的条件下。

Of the estimated billion people who speak English, less than half live in those core English-speaking countries.

据估计，在10亿讲英语的人中，只有不到一半的人生活在这些英语核心国家。

People want to see a different sort of home. It's not the things in it. - How the other half lives?

他们想看的是另一种家，而不是里面的东西。- 看看另一类人怎么生活吗？

Different nuclei have different half lives.

不同的原子核有不同的半衰期。

Half of the -- in fact, well over half -- live below the poverty line.

其中一半——事实上，远远超过一半——生活在贫困线以下。

You know, just seeing how the other half lives.

你知道 就看看其他人过得怎么样。

See how the other half lives.

看你是如何过活的。

I just wanted to see how the other half lives.

我只想体会下这世上另外一半人是怎样生活的。

The Greeks used to spend half their lives naked.

以前希腊人半辈子都裸着。

It's how the other half live.

下等人就是这麽生活的。

What, you come to tell us how the other half lives?

来给我们普及高级生活的定义吗？

I guess it would be nice to see how the other half lives.

我想看看富人的生活也挺好的。

Do the math, and that means we spend 25 years, half our adult lives, in transition.

计算一下，这意味着我们花了 25 年时间，即成年生活的一半时间，处于过渡期。

With half of the overall population living within just these red areas and the other half almost entirely living in these blue areas.

总人口的一半居住在这些红色区域，另一半几乎全部居住在这些蓝色区域。

The latest data suggest one in 2,000 African-Americans has died of it, even though the southern states, where over half live, have been relatively spared.

最新的数据表明在2000个非裔美国人中，就有一人死于该病，即使是在南部各州有一半人存活下来，但他们也并未幸免于难。

But elements with short half lives are around because they were decayed in to by elements that recently decayed in to them.

但是半衰期短的元素之所以存在， 是因为它们被最近衰变的元素衰变了。

Nearly half of the dogs lived in the immediate vicinity of the power plant, while the other half lived in Chernobyl City, a lightly occupied residential area about nine miles away.

近一半的狗住在紧挨在核电站的地方，另一半的狗住在切尔诺贝利市，这是大约9英里外一个人口较少的居民区。

" Oh! no, that is clear enough. One can guess what will happen there. He is always with them; half lives in the family, I believe. What a very good-looking man" !

" 唔！ 不讨厌，那是明摆着的。 人们可以猜想他俩会出现什么情况。 他总是和她们在一起，我想是有一半时间住在她们家里。 好一个美男子！"