" I do believe birds would come here to live if they had only half a chance! "

“嗯，我相信，就算有一点儿机会，鸟儿也会来这里生活的。”

Given soil, sunshine, and half a chance, it can sprout into a tiny version of a grown-up plant.

只要有土壤、阳光，再加上一点点机会，它就能发芽，长成一株小型的成熟植物。

Because we start off with the proposition that anybody given a half a chance has the capacity to do anything.

因为我们任何人都有一半机会做任何事情。

We needed money and guns and half a chance. Uh - who provided those funds?

我们需要钱和枪， 还有一点机会。 呃 - 谁提供了这些资金？

Many kids would sleep till noon given half a chance.

【half】只要一有机会，很多孩子就会睡到中午。

So, we've got half a chance in the daylight.

白天我们有一半的机会。

Give her half a chance, she'll bury it in your face.

要是慢半拍 她肯定一斧正中你面门。

I knew she hated Frau Becker, and if she had half a chance she'd make trouble.

我知道她恨贝克尔夫人， 只要有一丝机会， 她就会惹是生非。

He lent his name to sports bikes, and given half a chance would stand in supermarkets shouting " Just the right bike for you, sir! "

他把自己的名字借给运动自行车，只要有一点机会，他就会站在超市里喊道，“这就是你想要的自行车，先生！”

" I won't give her half a chance" . Jon kicked the axe well out of the girl's reach. " Do you have a name" ?

" 我不会慢半拍。" 琼恩一脚将斧头踢到女孩够不着的地方。" 你有名字吗？"

Whereas, we, dear wife of my bosom, could have been perfectly happy if you had ever given us half a chance, for we are so much alike.

而我们呢，我亲爱的知心的妻子，我们却可能过得十分愉快。

They'll tear her to pieces, or else they'll chase her and run her out, because they know if she had half a chance she'd outshine 'em.

他们会把她撕成碎片， 否则他们会追着她把她赶出去， 因为他们知道如果她有一半的机会， 她就会胜过他们。

" She's a spearwife" . Stonesnake gestured at the long-hafted axe that lay beside her sleeping furs. " She was reaching for that when you grabbed her. Give her half a chance and she'll bury it between your eyes" .

" 她是个矛妇，" 石蛇指指她刚才睡觉的毛皮褥子边放着的长柄斧，" 刚才正要抓武器。你若慢半拍，早被她砍翻。"

There were even moments when, forgetting his physiognomy, Mr. Grew said to himself that if he'd had " half a chance" he might have done as well as Ronald; but this only fortified his resolve that Ronald should do infinitely better.

甚至有些时候，格鲁先生忘记了他的相貌，对自己说，如果他有“一半的机会”，他可能会做得和罗纳德一样好；但这只会加强他的决心，让罗纳德做得更好。