Project Hail Mary, by Andy Weir.

《万福玛利亚计划》，作者安迪·威尔。

All right, Manny, this is a real hail mary.

好了 曼尼 只求上天保佑了。

" Hail Mary" is the name of a Christian prayer.

" Hail Mary" 是一个基督徒的名字。

One of the most common American football idioms is " a Hail Mary" .

美式橄榄球中最常见的习语之一是" a Hail Mary" 。

The prisoner hid under a car in a Hail Mary effort to escape police.

那个囚犯孤注一掷，躲到了一辆汽车的下面来逃脱警察的追捕。

I had a buddy drawing up some papers for me as a " Hail Mary" .

我有个朋友帮我做了身份文件。

A " Hail Mary" is a decision to do something that has only a small chance of success.

“A Hail Mary”指的是决定去做一件成功几率很小的事情。

And then, they threw a hail Mary, and the receiver stepped out of bounds, but the ref didn't see it.

紧接着，他们传了一记长球，接球手出界了，但是裁判没看到。

" I think the defamation case was a Hail Mary, " said David Glass, a family law lawyer in Los Angeles.

洛杉矶的家庭法律师戴维·格拉斯说：“我认为诽谤案是孤注一掷。”

So he sends her all these nice things as a Hail Mary attempt.

所以他把所有这些美好的东西都送给她作为冰雹玛丽的尝试。

So yeah, I like to say a little our Father, or Hail Mary.

所以，是的，我想说一点我们的父亲，或冰雹玛丽。

Finding Trey Wagner? That's a Hail Mary pass.

寻找特雷·瓦格纳 真是最后一搏呢。

I think in the rules you get a Hail Mary guess at the end.

丹：我认为在规则中，你会在最后得到一个 Hail Mary guess。

We're working a Hail Mary pass with this appeal.

我们这次上诉在最后一搏呢。

I've never seen an in zone Hail Mary literally just land on the ground.

我从来没有见过区域内的万福玛利亚真的直接降落在地面上。

So it's kind of a desperate attempt, a Hail Mary guess.

所以这是一种孤注一掷的尝试，圣母玛利亚的猜测。

Everybody throws a Hail Mary when they got nothing to lose.

人们一无所有时 才会孤注一掷。

Then he threw a Hail Mary and you just caught it.

他抛出了一个骗局 你就一脚踩了进去。

So I just—I made a—I made a  left because—on a Hail Mary.

朱莉娅：所以我只是——我左转了，因为——万福玛丽。

We came up with that as a Hail Mary at 3: 00 in the morning...

我们可是在凌晨3点才想出国际化计划的方案Hail Mary 万福玛丽传球。