" I haf no longer any business here, it is done."

“我在这里没有事了，已经干完了。”

" May they haf oranges and figs" ?

“他们可以吃橙子和无花果吗”？

That word is pronounced, simply, " haf, " you don't hear an " L" .

这个词的发音很简单，“haf”，你听不到“L”。

" May they haf oranges and figs? " asked Mr. Bhaer, with a paternal air.

“他们吃不吃橘子和无花果？”巴尔先生带着父亲般的神气问。

" You haf shpoilt me, " he cried, his blue eyes blazing behind his spectacles.

“你毁了我， ” 他喊道，眼镜后面的蓝眼睛闪闪发光。

I haf not heard of such a thing.

我没有听说过这样的事情。

" You haf here a fine bicture, madame, " he said while she was wrapping up the bread.

“夫人，您这里有一块美味的面包，”当她包着面包时，他说道。

I haf a heart full, full for her.

我有一颗满满的心，满满的都是她。

For half an hour I haf peen trying to say dot I am ready to bose.

半个小时以来， 我一直在努力说我已经准备好唱歌了。

Haf you patience to wait a long time, Jo?

你有耐心等很久吗，乔？

But I haf an eye, and I see much.

但我有一双眼睛，而且我看得很多。

I haf a heart, and I feel thanks for this.

我有一颗心，我为此感到感谢。

" Miss Marsch, I haf a great favor to ask of you, " began the Professor, after a moist promenade of half a block.

“马奇小姐，我有件大事要请你帮忙，”他们在湿地里走了半个街区后，教授开口说。

" Mees Marsch, for what do you laugh in your master's face? Haf you no respect for me, that you go on so bad? "

“马奇小姐，是什么使你当着你老师的面发笑？是不是我，所以你这么不听话？”

" It's a tin Lizzie, but you don't haf' to tell her what it is till I get her into it, do you" ?

“这是一个锡 Lizzie， 但在我让她进去之前你不必告诉她这是什么， 是吗” ？

" Did you believe that I should go with no farewell to those who haf been so heavenly kind to me" ?

“你相信我应该不辞而别地离开那些对我如此仁慈的人吗”？

" Good! Then I shall rest happy, and be sure that thou givest me all. I haf waited so long, I am grown selfish, as thou wilt find, Professorin."

“好！那我就放心了，务必把你全部的爱都给我。我等待得太久了，变得自私了，卿会发现这一点的，教授夫人。”

" I ought to think so, for I haf a way opened to me by which I can make my bread and gif my Junglings much help. "

“我该这样想，因为我找到了一条出路，可以挣得面包，并给我的 Jünglings（德语：孩子们）很多帮助。”

I got to get somewhere I don't haf' to hurt my eyes with these berries; I'll go blind if I got to look at any more of 'em.

我必须去某个地方， 我不必用这些浆果伤害我的眼睛； 如果我再看一眼它们， 我会失明的。

" Excellently well, we will haf it, " answered the Professor, smiling to himself as he paid for it, while Jo continued to rummage the counters like a confirmed bargain–hunter.

“非常之好，我们就买这一条吧，”教授回答，一边付钱一边暗笑着，而乔则继续搜索一个个柜台，像一个淘便宜货的老手。