Giamatti was born in Boston and grew up in South Hadley, Massachusetts.

嘉马地生于波士顿，在马萨诸塞州的南哈德利长大。

Ms. Chisholm went on to teach at Mount Holyoke College in South Hadley, Massachusetts.

奇泽姆后来在马萨诸塞州南哈德利的曼荷莲学院任教。

Hadley, feeling deeply betrayed by both sides, gave Ernest 100 days to decide who he wanted to be with.

哈德利感觉自己被二人背叛了，于是她给欧内斯特100天来决定他想跟谁在一起。

Mary Lyon opened Mount Holyoke Seminary for Women in eighteen thirty-seven. It was in the town of South Hadley, Massachusetts.

1837年玛丽·莱昂的荷约克峰女子学院成立。学校位于马萨诸塞州南哈德利佛斯镇。

Hadley busted his head up pretty good.

{\an2}海利打烂他的头。

Hadley, Ludis, go down to the circle k.

海德利 鲁迪斯 去圆周K便利店。

Hadley takes his place at Norton's side again.

哈德利再次站在诺顿身边。

In addition to that global trend, a warmer world is shifting the Hadley cell.

- 除了这一全球趋势外，全球变暖正在改变哈得来环流。

It's Hadley. What are you doing in your house?

我是海德莉 你还在家里做什么？

Hadley shoves the FIRST CON into a steel cage open at the front.

Hadley 将 FIRST CON 推入前面敞开的钢笼中。

Giamatti attended South Hadley High School, spent his junior year at the Overseas School of Rome, and graduated from Phillips Academy in 1956.

他在南哈德利高中受教育， 不过高中三年级是在罗马海外学校读的，并于1956年从菲利普斯学校毕业。

Hadley's got him by the throat, right? He says, " I believe this boy's about to have himself an accident."

当时哈德利掐住他的脖子，对吧？他说，“我相信这小子自己该发生意外了。”

Hadley was on a visit to the big city from St. Louis, having led a sheltered life under the influence of a domineering mother.

哈德利从圣路易斯来到这个大城市玩，她衣食无忧，但有个专横的母亲。

As Hadley cells cycle, they drive all sorts of large-scale moisture patterns around our planet, including the Asian monsoon, during which 70% of the Indian subcontinent’s annual rain falls.

随着哈得来环流环的循环，它们在我们的星球周围驱动着各种大规模的水分模式， 包括亚洲季风， 印度次大陆 70% 的年降雨量都来自亚洲季风。

Hadley’s referring to the spring of 2011, when the Arab world was rocked by pro-democracy uprisings in countries like Tunisia, Libya, Egypt, and GCC member states Saudi Arabia and Bahrain.

哈德利指的是 2011 年春天，当时阿拉伯世界被突尼斯、利比亚、埃及以及海湾合作委员会成员国沙特阿拉伯和巴林等国家的民主起义所震撼。

Other bones and fossilized footprints were found in the Connecticut River Valley of New England after a farm boy named Plinus Moody spied ancient tracks on a rock ledge at South Hadley, Massachusetts.

在新英格兰，有个名叫普利纳斯·穆迪的男孩子在马萨诸塞州南哈德利的一处岩架上发现了古老的足迹；之后，又有人在康涅狄格河谷发现了骨头和足迹的化石。

But at a certain date - usually in April - the Hadley cells are lined up such that they deposit equal concentrations of Beryllium at the surface in both Dubna and Melbourne.

但在某个特定的日期——通常是四月——哈德莱环流室排成一列，使得它们在杜布纳和墨尔本的地表沉积了等量的铍。

High pressure tends to suppress the creation of storms.So as the overall temperature of the globe increases, the atmosphere is less likely to release moisture as rain in the subtropics, and as the globe warms, the Hadley cells expand.

高压往往会抑制风暴的产生。因此，随着全球整体温度的升高，大气不太可能在亚热带地区以降雨的形式释放水分，并且随着全球变暖，哈德莱环流会膨胀。