Excuse me, sir, sir, sir, sir, are you the proprietor of this haberdashery?

不好意思，先生，先生，你是这家店的老板吗？

He began getting stylish haircuts and buying suits and shirts from the upscale San Francisco haberdashery Wilkes Bashford.

他开始剪时髦的发型，到旧金山的高档服装店威尔克斯·巴什福德购置西装和衬衫。

His half-sister was a hackneyed woman who worked in a haberdashery.

他的异父母妹妹是个陈腐的妇女，在服饰用品店工作。

And he likes a woman who knows her way around a haberdashery.

而且他喜欢深谙男士穿衣之道的女人。

He got his haberdashery at Charvet's, but his suits, his shoes, and his hats in London.

他的小百货是在 Charvet's 买的， 但他的西装、鞋子和帽子是在伦敦买的。

There was a crowd among the haberdashery, and even the linen and woollen departments were invaded.

杂货店里人山人海， 连麻毛织部都被侵占了。

From there, inspired, I traveled to West Thirty-seventh to visit some fabric and haberdashery stores I had looked up the previous week.

从那里受到启发，我前往西三十七区参观了上周我看过的一些布料和杂货店。

I wear the haberdashery of a old cool black guy, but then from here down, it just be like a bugle boy, ironically played trumpet.

我穿着老黑人的服饰 但是脖子以下只是个吹喇叭的男孩 这很讽刺 我吹的是小号。

" Those chaps over there seem to be doing very well, " remarked Favier, speaking of the salesmen in the hosiery and haberdashery departments.

“那边的那些家伙似乎做得很好，”法维尔说，他谈到袜类和小百货部门的推销员。

In the drapery department a salesman, a fresh hand, who slept in the house, had come in after eleven o'clock and in the haberdashery department, the second counterman had allowed himself to be caught smoking a cigarette downstairs.

在布料部，一个睡在房子里的新手推销员十一点后进来了，在杂货部，第二个柜台服务员被人发现在楼下抽烟。

There was a slow, intermittent procession wending its way past the counters; in the mercery and the haberdashery departments some women of the commoner class were pushing about, still there was hardly a soul among the linens or the woollens.

有一个缓慢的、断断续续的队伍从柜台前经过；在服装部和小百货部，一些平民阶级的妇女正在推来推去，但在亚麻布或羊毛制品中几乎看不到任何人影。