There are the Hellenes, safe for the moment on their long march, and there the mountain tribesman, the serviceable barbarian, going away, alone, with his tempting guerdon, into the hazards of the darkness.

那里有希腊人，在他们的长途行军中暂时安全，那里有山区部落的人，有用的野蛮人，带着他诱人的报酬独自离开，进入黑暗的危险之中。

" Then dirt and weather-beat shall be your guerdon of honour, " I said, holding them in mine; and, spite of my resolutions, I would have kissed the two dear hands had she not swiftly withdrawn them.

" 那么，肮脏和那肤色就是对你的荣誉的奖赏。" 我抓住她的手，若不是她立即缩了回去，我是会违背初衷去吻她那亲爱的小手的。