After a second's hesitation, Lily took it, and they gripped each other's fingers tightly across the white linen, like survivors of a shipwreck, while the waiter stood holding his tray, unsure when he could safely move forward again.

犹豫了一秒钟后， 莉莉接过了，他们隔着白色的床单紧紧握住彼此的手指， 就像海难中的幸存者， 而侍者端着托盘站在那里，不确定他什么时候才能安全地再次向前走。