I've been researching this creature, sire. I believe it to be a griffin.

我调查了这个生物，陛下。我相信那是狮鹫。

Merlin! Lancelot's ridding out to kill the griffin! He's what?

梅林！兰斯洛特骑马去杀狮鹫了。 他什么？

The griffin was unharmed, sire. Our weapons were useless against it.Useless?

我们无法伤到它，陛下。我们的武器对它没用。没用？

Good. We finish this tonight. the griffin can only be killed by magic?

很好。我们今晚就了结此事。只有魔法才能杀死狮鹫？

“Percy! ” hissed Ron, pulling Harry behind a large stone griffin.

“珀西！”罗恩压低声音说，拉着哈利躲到一个很大的狮身鹰首兽石雕后面。

Who could have been reduced to sudden extremity for the company of that griffin!

谁能因为有那只狮鹫陪伴而陷入绝境！

There are those that believe this creature, this griffin, is a creature of magic, that only magic can destroy it.

有些人认为这个怪物，这头狮鹫是由魔法而生，只有魔法才能终结它。

There were busts on light pillars and a stone seat with crouching griffins at each end.

灯柱上有半身像， 石座的两端各有蹲伏的狮鹫。

" That's a griffin, " Julia said, trying to hide her fear. " It's a legendary creature."

“那是一只狮鹫，”茱莉亚说，试图掩饰她的恐惧。 “是传说中的生物。”

Professor McGonagall rapped three times with the griffin knocker and the voices ceased abruptly as though someone had switched them all off.

麦格教授把兽形门环叩了三下，说话声突然停止，好像被关掉了似的。

She lifted them to the ceiling, where the griffins and bassoons were colourless and vague, the very ghosts of joy.

她把它们举到天花板上， 那里的狮鹫和巴松管没有色彩， 模糊不清，是欢乐的幽灵。

" Just go and stop them, then! " he said irritably, after crossing out the wrong weight of powdered griffin claw for the fourth time.

“去阻止他们好了！”他烦躁地说，第四次划去写错的狮身鹰首兽爪粉的分量。

" This is the place, " said he as we came to two high park gates with heraldic griffins towering above them.

“就是这个地方， ” 当我们来到两座高高的公园大门前时， 他说，上面耸立着纹章狮鹫。

And they stole away out of the palace by night unawares, and seated themselves on the griffin, who flew back with them over the Red Sea.

他们在夜里偷偷溜出宫殿，坐在狮鹫上，狮鹫与他们一起飞过红海。

Unless we leak to the press something so deplorable about griffin that it would make it politically impossible for her to move forward with the deal.

除非我们向媒体透漏一些和格里芬有关的负面信息，从政治角度出发让她无法达成协议。

They rose upward in circles, higher and higher, until at last, slightly dizzy, Harry saw a gleaming oak door ahead, with a brass knocker in the shape of a griffin.

他们旋转着越升越高，越升越高，最后，感到有些头晕的哈利看见前面有一道闪闪发亮的栎木门，上面是一个狮身鹰首兽形状的黄铜门环。

" Your father" . Jaime eyed Red Ronnet's surcoat, where two griffins faced each other on a field of red and white. Dancing griffins. " Our late Hand's ... brother, was he" ?

" 你父亲。" 詹姆瞧向红罗兰的外套——红底与白底上，两只狮鹫互相对望。这是名扬天下的克林顿家族舞蹈狮鹫纹章。" 你父亲是前首相的… … 弟弟？"

Do you even care what happens to me? Do this Merlin! Do that Merlin! Go and kill the griffin, Merlin! I'll just sit here warm my feet by the fire!

你有没有考虑过我的下场？梅林干这个！梅林干那个！梅林杀了那狮鹫！我就想坐在这儿安稳的烤火！

Its rays were reflected back from the coffin-plates, many of them adorned with the griffin and coronet of this old family which carried its honours even to the gate of Death.

它的光线从棺材板上反射回来， 其中许多装饰着这个古老家族的狮鹫和皇冠， 这个家族甚至将其荣誉带到了死亡之门。

But no sooner was the princess released from the spell, than she seized the prince by the arm and sprang on to the griffin's back, and went off carrying the prince away with her.

但公主刚从咒语中解脱出来，就抓住王子的胳膊， 跳到狮鹫的背上，带着王子走了。