" Be careful! " cried the green girl. " The tears will fall on your green silk gown and spot it."

“小心！”绿女郎叫喊着，“别让眼泪掉在你的绿缎衣上，会把它弄污了。”

The soldier now blew upon a green whistle, and at once a young girl, dressed in a pretty green silk gown, entered the room.

现在，兵士吹着一个绿色的口笛，立刻有一个穿着漂亮绿丝袍的年青女郎，走进屋子来。

If angels ever wore pale green gowns and snowdrops in their hair, had countenances full of serenest joy, and large eyes shining with an inward light that made them very lovely, then Rose did look like one.

如果天使曾经穿着淡绿色的长袍，头发上插着雪花莲，脸上洋溢着最宁静的喜悦，大眼睛里闪耀着内在的光芒，使他们非常可爱，那么罗斯确实像一个天使。