The green buds covered the branches like a deliocate rain.

绿芽盖满枝头，像娇柔的雨珠。

Trees were putting out green buds; the buds were swelling.

树木正在萌出绿芽；芽苞正在一点点的膨胀。

The trees were putting out tiny green buds, the buds were swelling.

树木正在抽出绿芽，绿芽正在渐渐的膨胀。

The steaming ground seemed fairly to throb and tingle with life; smilax, fritillaria, saxifrage, and young violets were pushing up as if already conscious of the summer glory, and innumerable green and yellow buds were peeping and smiling everywhere.

热气腾腾的地面似乎充满了生机。土菝葜、贝母、虎耳草、紫罗兰幼苗仿佛已经意识到了夏日的荣光似的拔地而起，无数绿色和黄色的花苞处处露出微笑。