The differences, they grated on the marriage.

这些差异损害了这桩婚姻。

It grates on those who can't handle it themselves.

许多人会觉得和欣赏孤独的人生活在一起很困难。

Okay, you're grating knob cheese on my...

好，你在我的… … 上磨奶酪。

At first it used to grate on me.

一开始还有点烦。

The article said, " It just seemed to grate on people."

“这似乎激怒了人们。”

I read an article recently, they were saying that Australian accents grate on them.

我最近读了一篇文章，他们说澳大利亚口音让他们很烦。

The cube fell to the metal grating on the floor around the broken machine.

魔方掉落到破碎机械旁金属栅板的地面上。

But for some reason, in the last five years the street vendors are literally grating it on everything.

但是出于某种原因，在过去的五年里，街头小贩真的在所有东西上都会加一点它的碎块。

The pair swooped back toward the streets, and Peter webbed a grate on the sidewalk, pulling it off.

二人扑向街道，彼得用蛛网粘住人行道上的一块格栅，猛地将其拽开。

He began to receive less support from the Pentagon and Kelly, and his solid, thoughtful and measured personality naturally grated on the boss.

五角大楼和凯利（白宫幕僚长）给予他的支持越来越少，他那沉稳、睿智、节制的个性自然也让老板对他感到很恼火。

" Anywhere. I don't care what becomes of me, " and Laurie got up with a reckless laugh that grated on his grandfather's ear.

“随便哪里。我不在乎什么事会落到我头上。”劳里站起身，毫无顾虑地大笑起来，这笑声刺激着他祖父的耳膜。

You need a little bit of nutmeg grated on top.

你需要在上面磨碎一点肉豆蔻。

But the other one, in plainclothes, immediately grated on him.

但另一个身穿便衣的人立即对他怒目而视。

The words " I should feel more at liberty" grated on Dorothea.

“我应该感到更自由” 这句话让多萝西娅生厌。

The last word grated on me; but how could I remonstrate!

最后一句话让我恼火；但我怎么能抗议呢！

The names grated on my ear, but I could not explain why to him.

这些名字在我耳边响起， 但我无法向他解释原因。

[Ben] The beauty of that is, it is basically a metal bucket that you put a metal grate on top of.

它的好在于，它基本就是个金属桶，你在上面放一个金属格栅。

You can grate it on a Microplane grater - Microplane, yeah.

你可以在微型刨丝器上磨碎它——微型刨丝器，是的。

And you still wanna be able to grate it on a grater.

而且您仍然希望能够在刨丝器上磨碎它。

Over time, his little comments and indulgences started to grate on my nerves.

随着时间的推移，他的小评论和放纵开始让我心烦意乱。