By then I missed my mother's hands, missed her goodnight kiss on my forehead.

我想念那时母亲的手，想念她晚上留在我额头上的亲吻。

With Ellen too busy for more than a goodnight kiss and Gerald in the fields all day, Scarlett found Tara boring.

既然母亲忙碌得每天只能道一声晚安，父亲又整天在大田里，思嘉便觉得塔拉这地方已无法待下去。