Well now James' godparents swung into action.

这时詹姆斯的教父母突然行动。

Is there some kind of dress code for godparents?

教父教母有什么着装要求吗？

Hey, Carlos, did I ever tell you that Tom and I seriously considered you and Gaby for Penny's godparents?

卡洛斯，我告诉过你我跟汤姆认真的考虑过想让你跟加布做佩妮的教父母吗？

Oh, we take our roles as godparents very seriously. Don't we, honey? - Mm-hmm. Yes.

我们很认真地对待名义父母的身份。不是吗，亲爱的？-恩。是啊。

Then there's Ginny, who marries Harry.-And Ginny marries Harry and they have James Sirius, godparents Ron and Hermione.

接着就是金妮，她嫁给了哈利。－金妮和哈利结了婚，他们生了詹姆斯·小天狼星，教父母是罗恩和赫敏。

Max and I are the godparents, Mrs. Golishevsky.

我跟麦克斯是干妈 高列彻夫斯基女士。

Did you ask them to be the godparents?

你让他们给宝宝做教父母了？

Then you have to tell them that they are not the godparents.

那你得去跟他们说 他们不是教父教母。

And it's time for Oleg and I to choose the godparents.

是时候我和奥列格为孩子选干爹妈了。

Keeping that in mind, would it also be okay if we were your kids' godparents?

既然这样，那说我们是你家孩子的教双亲也可以吗？

Often the godparents are relatives: aunts, uncles, cousins.

教父母通常是亲戚：阿姨、叔叔、堂兄弟姐妹。

Someone sitting near you will ask you to be godparent to their child.

坐在你附近的人会要求你做他们孩子的教父。

And all this time, we've been looking for the perfect couple to be godparents, and they're right under our noses.

一直以来 我们在寻找完美的一对给我们孩子当干爹妈，而她们就在我们眼皮底下。

That you should be the baby's godparents.

应该让你们做孩子的教父母。

Mr Cyrus, would you be Ana's godparents?

赛瑞斯先生，你们愿意做安娜的教父母吗？

Parents usually pick two godparents – a godfather and a godmother – that would help them, if for some reason they couldn't raise the child themselves.

父母通常会选择两个教父母——一个教父和一个教母——如果他们出于某种原因无法自己抚养孩子，这会帮助他们。

That could be an auntie or an uncle, a godparent, a family friend or next-door neighbor who you start calling Uncle Frank or Zia or whatever.

这可能是阿姨或叔叔、教父母、家庭朋友或隔壁邻居，你开始称他们为弗兰克叔叔或齐亚或其他什么。

And to all of the families and the loved ones who are here -- the parents and the grandparents, the aunties and the uncles, the godparents: I thank you.

对于在座的所有家庭和爱人——父母、祖父母、叔叔阿姨、教父教母：谢谢你们。

See, even though we've only known each other for a short time, your friendship has meant a lot to us, which is why Maria feels strongly that you should be the baby's godparents.

听着，虽然我们认识的时间不长，你们的友谊对我们意义重大，所以玛利亚深切地感觉到应该让你们做孩子的教父母。

There were no more left; all of my older brothers and sisters had them as godparents, so my godparents were our neighbors next door, in the house next door to us, next to where we lived.

已经没有了；我所有的哥哥姐姐都有他们作为教父母， 所以我的教父母是我们隔壁的邻居， 在我们隔壁的房子里，就在我们住的地方旁边。