And god knows what he's done to others.

不 是不会。

Only the gods know for certain. All the rest of us can do is pray.

这就只有诸神才知道了。我们能做的也就是祈祷了。

" I want no trouble, " said Steelshanks. " Gods know who we'd meet along that kingsroad" .

" 我不想惹麻烦，" 铁腿说，" 天知道国王大道上会有什么埋伏。"

This is serious, Karl. He asked Angie to spy on me. And god knows who else he has watching me.

真的，卡尔。他要安吉监视我。天知道他还找了谁监视我。

But god knows breaks never work.

但天知道休息是行不通的。

Oh, please. - To god knows who.

够了 -交易对象身份不明。

Ganz is out there, planning god knows what.

甘斯在外面 不知道在计划什么。

And god knows who else he has watching me.

天知道他还找谁在监视我。

Only the gods know for certain.

这就只有诸神才知道了。

Dan loves Vanessa... god knows why...

丹爱瓦内萨 天晓得为什么。

Hand-off of what? Only god knows.

他们交接了什么 只有天知道。

They were almost certainly gods in disguise— but which gods, they didn't know.

他们几乎可以肯定是伪装的神灵——但他们不知道是哪些神灵。

You've been gone, doing who knows what with god knows who...

你离家出走 杳无音信。

Gods know there aren't many feather beds between here and King's Landing.

天知道回君临的路上能睡几次暖和的羽毛床。

Well, she's suddenly become his personal driver and god knows what else.

她突然变成了他的私人司机难道还有其他可能吗。

Thor had just returned to Asgard, and now that the gods knew a giant was in their midst, they disregarded their oaths.

雷神刚回到阿斯加德，现在，众神知道一个巨人在他们中间，他们不再遵守宣誓。

And now he's placing a bag containing god knows what in our blind spot? !

那他现在把一包不明物体放进了我们的盲区！

He was backstage, he said, oh my God I always knew you were gonna make it.

他在后台说，天哪，我一直都知道你会成功的。

Then next thing you know, god knows who will be wanting to drop by and calling. Sweetie, we need to keep a low profile.

一来二去，天知道谁会想要来拜访或者打电话。甜心，我们要保持低调。

He said he spent the day in the clinic when he spent it doing god knows what with izzie stevens.

他说他全天都在门诊哪里 其实 那天他不知道和Izzie Stevens干了什么。