" Gods forbid we do anything improper. Please, lead on" .

" 诸神在上，父亲总是考虑周到。那就请吧，带我上庭。"

So god forbid I try to say something proactive and positive.

原谅我想说点积极向上的话。

" There was a raven today, I saw. Has Jaime been taken again" ? Or slain, gods forbid?

" 我看见今天有只乌鸦返回。抓到詹姆了吗？" 难道他已被杀了？噢，诸神慈悲。

We'll still know what's going on in there, and it's a distraction, and god forbid a client sees her.

我们还是知道里面在干嘛啊，这让人分心，但愿没有客户看见她这样。

Venice was a republic, not a monarchy or, god forbid, an empire.

威尼斯是共和国，不是君主制，也不是帝国。

And god forbid M.J. get in an accident.

老天保佑 MJ可别出什么事。

'cause god forbid you aren't as fabulous as the other islands.

因为你必须要比其他岛都惊艳才行。

I am a woman I cannot bear this grief if god forbid, someone touches me or someone talks dirty behind my back.

我是个女人，我忍受不了这种悲伤，上帝保佑，有人碰我或者在我背后说脏话。

Think about how good men are at lying on the spot, I mean, god forbid you should give them time and a pen.

想想男人当场撒谎有多厉害，我是说你不应该给他们时间和钢笔。

" Gods forbid, " a man's voice replied lazily. " It's not an honor I'd want. There's far too much work involved. "

" 饶了我罢，" 一个男人的声音慵懒地回答，" 这种苦差我可不想揽，想做的事多着呢。"

So let me get this straight-- you can date a lush, and he can bring over his gay lover, but god forbid I date a hot black guy.

让我们说明白点吧，你能和酒鬼好，他能带同性恋人回家，但是我就不能和性感的黑人约会？

For example, if someone is trying to rob you or you see a robbery, someone is -- god forbid -- getting murdered or if you're witness to a murderer.

例如，如果有人试图抢劫你或者你看到抢劫， 那么某人——上帝保佑——被谋杀或者如果你是凶手的目击者。

No, all I'm saying is that, god forbid something were to happen to either one of us, I'd want either one of us to have, you know, options. So you're saying that

不是那意思，我是说，上帝阻止一些事情发生在你或我的身上，我是想让你我中的任何一个人拥有这种，你知道的，选择。

Sometimes we'll have a miscarriage after three months, god forbid, but if somebody had a miscarriage it means that the baby wasn't strong enough to survive and the baby died.

有时我们会在三个月后流产， 上帝保佑，但如果有人流产，则意味着婴儿不够强壮， 无法生存，因此婴儿死亡。

Now I know what you're thinking if you live in Spain, Italy, Switzerland, Germany, Belgium, the UK or god forbid within France itself, then you already know that you're not very far away from France.

我知道此刻你在想什么，如果你住在西班牙、意大利、瑞士、德国、比利时、英国或法国本土，那么你已经知道你离法国并不远。

" Gods forbid" . Tyrion was beginning to wonder whether Lord Luthor Tyrell had ridden off that cliff intentionally. " If you will excuse us, Lady Olenna, it is time we were in our places" .

" 那自是天理不容，" 提利昂开始觉得罗斯·提利尔公爵是有意跳下悬崖的了，" 请原谅，奥莲娜夫人，我们夫妇该就位了。"

" No. Gods forbid they glimpse me near the high seat of the Arryns, they might think that I mean to sit in it. Cheeks born so low as mine must never aspire to such lofty cushions" .

" 不成。我不能太靠近艾林家的王座，否则会挑起更深的怨恨，他们认为像我这样出身低微的人注定没资格向往那高高在上的座位。"