Her eyes glistened with tears as she struggled to control her emotions.

当她努力抑制感情时，眼中闪烁着泪光。

The mountain was dark blue and all around it the sky was gushing and glistening with light.

深蓝色的大山四周，天空和星斗流动着，闪耀着。

Their faces beneath their sun-bonnets were sallow and malarial-looking but shining clean and their freshly ironed calicoes glistened with starch.

她们头戴遮阳帽，脸色发暗，仿佛得了疟疾，但都是干干净净，浆过熨过的印花布衣服显得发亮。

She looked down upon him, her face glistening with rain and tears.

她低头看着他， 脸上因雨水和泪水闪闪发亮。

Anne dropped on her knees and gazed out into the June morning, her eyes glistening with delight.

安妮跪在地上，凝视着六月的早晨，她的眼睛闪着喜悦的光。

The former had flushed up to the roots of his flaxen hair, while the other's beady eyes glistened with curiosity and resentment.

葛莱森听了之后，满脸通红，一直红到发根；雷斯垂德瞪着一对滚圆的眼睛，闪烁着既惊异又恼怒的神色。

Her eyes glistened with gratitude; she followed him with a lingering look, whilst he began elbowing his way as fast as possible towards his department.

她的眼睛闪着感激的光。她用一种挥之不去的目光跟在他身后，而他开始以最快的速度挤向他的部门。

Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.

于是那大门晃动着，缓缓地打开来了，他们毫不犹豫地走了进去，发现他们自己正走在一间高拱形的房子里，周围的墙壁上镶嵌着无数的翡翠，耀出光来。

Returning to the Indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice, betrayed that with him it was only a question of how great a price he could obtain.

福克先生又来找印度人。印度人的一双小眼睛，流露出贪婪的目光，人家一看就会明白：" 买卖成不成交，只是价钱高不高" 的问题而已。

I took a breath, and walked in past the sign that warned 'No Unaccompanied Children', striding briskly between the dark, damp hedging which still glistened with raindrops.

我深吸一口气， 从警告“无人陪伴儿童不得入内” 的告示牌旁走过，轻快地跨过阴暗潮湿的树篱， 树篱上的雨滴依然闪闪发亮。

The person came forward, and the light fell upon the form of Clym, glistening with wet, whom Wildeve immediately recognized; but Wildeve, who stood behind the lamp, was not at once recognized by Yeobright.

那人走上前来，灯光照过去，只见那人因为湿透全身闪闪发亮，韦狄认出是克林；但因为韦狄站在车灯后面，克林没能立刻就认出他来。

An early look at next week's weather pattern Carl, models suggest the treetops will glisten for many of us with a break out of frigid air from the north and a couple of winter storms possibly impacting the country.

卡尔，提前看看下周的天气状况，模型显示，随着北方寒冷空气的爆发和几场可能影响美国的冬季风暴，树梢将闪闪发光。

I saw Patrick then, his head down in a sea of straining bodies, his face glistening with sweat, every sinew of his neck stretched and his face anguished as if he were enduring some kind of torture.

那时我看到帕特里克， 他低着头，躺在一堆紧张的身体里，脸上汗流浃背，脖子上的每一根筋都绷紧了， 一脸痛苦，好像在忍受某种折磨。