The light that long ago had struck me into syncope, recalled in this vision, seemed glidingly to mount the wall, and tremblingly to pause in the centre of the obscured ceiling.

很久以前让我昏厥的光，在这个幻象中回忆起来，似乎滑行到墙上，颤抖着停在模糊的天花板中央。