He opened the gate, passed through it, and strayed away down the glen.

他打开大门， 穿过它，迷迷糊糊地走下峡谷。

The mountains are the most arresting feature of the glen.

【arrest】群山是该峡谷最吸引人的特色。

The glen and sky spun round: the hills heaved!

峡谷和天空旋转：山丘起伏！

Hey, glen may have bored you, but the years we had a father in that house were the happiest of my life.

嗨 也许你不喜欢Glen 但是和他在一起的日子 是我们小时候最快乐的时光。

There are no shady forests, no damp glens, at all like those lying at the same elevations in the Coast Mountains.

没有潮湿的峡谷， 完全不像那些位于海岸山脉相同海拔高度的地方。

I beg your pardon? - Throwing over my lady, when she's been running this village since you were eating porridge in the glen with your mummy.

抱歉，你说什么？-你背叛老夫人，你还不知在哪喝粥时她就在打理这村子了。

At last Don Delaney comes doon the lang glen—hunger vanishes, we turn our eyes to the mountains, and to-morrow we go climbing toward cloudland.

唐·德莱尼终于来到了朗格峡谷——饥饿消失了，我们把目光转向群山，明天我们将向云地攀登。

Called moly by the gods, it's described as being found in a forest glen, black at the root and with a flower as white as milk.

被众神称为钼，它被描述为在森林峡谷中发现，根部黑色， 花朵像牛奶一样白。

Pattern examples for a sport coat might be something like a glen check or prince of wales check and a textured weave like tweed would also be a good choice.

运动外套的图案示例可能是格伦格纹或威尔士亲王格纹，而像粗花呢这样的纹理编织也是不错的选择。

Miles of fragrant ceanothus and manzanita bushes bloom beneath them, and lily gardens and meadows, and damp, ferny glens in endless variety of fragrance and color, compelling the admiration of every observer.

绵延数英里的芬芳 ceanothus 和 manzanita 灌木在它们下面盛开，还有百合花园和草地，潮湿的蕨类植物峡谷散发着无穷无尽的香味和颜色，吸引着每一位观察者的钦佩。

Afar in the southwest was the great shimmering, pearl-like sparkle of an evening star in a sky that was pale golden and ethereal rose over gleaming white spaces and dark glens of spruce.

西南远处是一颗闪闪发光的珍珠般闪亮的晚星，天空是淡金色的，空灵的玫瑰在闪闪发光的白色空间和黑暗的云杉峡谷上空升起。

I drifted on through the midst of this passionate music and motion, across many a glen, from ridge to ridge; often halting in the lee of a rock for shelter, or to gaze and listen.

我在这充满激情的音乐和运动中继续前行，穿过许多峡谷，从一个山脊到另一个山脊；经常在岩石的背风处停下来寻求庇护，或者凝视和倾听。

While thoroughly ruined and little more than an empty shell to climb through, in its medieval heyday, this strategically situated castle was one of the most important in the Highlands, controlling traffic along the great glen.

虽然被彻底毁坏，只不过是一个空壳，但在中世纪的鼎盛时期，这座地理位置优越的城堡是高地最重要的城堡之一，控制着大峡谷的交通。

A beaten path, such as those made by the periodical passage of the deer, wound through a little glen at no great distance, and struck the river at the point where the white man and his red companions had posted themselves.

一条人迹罕至的小路，就像鹿的周期性经过所形成的那样，在不远处蜿蜒穿过一个小峡谷，并在白人和他的红人同伴驻扎的地方触及河流。