Great alabaster groups occupied every flat surface, safe from dust under their glass shades.

巨大的雪花石膏群占据了每一个平坦的表面， 在它们的玻璃罩下没有灰尘。

She held her book very tight, and turned away a moment to wind up the lamp on my desk — it had a ground glass shade with vine leaves, and glass drops around the edge, I remember.

她紧紧地拿着她的书， 然后转过身去给我桌上的灯上了发条——我记得它有一个带有藤叶的磨砂玻璃灯罩， 边缘周围有玻璃滴。