Despite recent progress, women still face a glass ceiling.

尽管最近有所进步，但是女性仍然面临着玻璃天花板。

She and others cracked the glass ceiling.

她和其他女性一起打破了这个无形的职场障碍。

She shattered so many glass ceilings all while facing racial prejudice.

在面对种族偏见时，她打破了许多障碍。

Do you think the glass ceiling phenomena is because of traditional social customs?

你认为这种玻璃顶棚现象是由于传统的社会习俗所致吗?

And I'd hit that glass ceiling too often, and I wanted opportunities for women.

我为冲破这些壁障不断努力，我想为职场女性创造机会。

Even if the character isn't compelling, her mission to break the glass ceiling is.

即使她笔下的希拉里这个角色并不是十分令人信服，至少她打破玻璃天花板的使命是令人信服的。

I came to where I jam with great difficulty. I had to break the glass ceiling.

我刚来这里的时候面临巨大困难，我必须冲破玻璃天花板。

She is part of Firsts, an ongoing series about women who have shattered glass ceilings in their fields.

她也参演了电视剧Firsts，这是一部目前正在热播，讲述各行各业的女性如何打破她们所在行业的女性职业天花板的电视剧。

But this should be your choice to make, not some kind of sexual glass ceiling based on gender.

但这是你自己做出的选择，而不是基于一些性别隔阂之类的东西。

David Kelley who is here today took a risk by creating Ling Woo and helped break the glass ceiling.

《甜心俏佳人》的制片人大卫·凯利今天也在现场，他冒险创造了Ling这个角色，帮助打破了压制多样性的天花板。

And the caption next to it is how we need to break the highest, hardest glass ceiling as women.

而那旁边的标题写着我们有多需要打破女性身分有的这块最高、最硬的天花板。

The four levels of rooms center on a beautiful courtyard with a glass ceiling to let light shine in.

四层的房间以一个漂亮的庭院为中心，庭院有玻璃天花板，光线可以照进来。

In the forty years since the term 'glass ceiling' was invented, it seems not much has changed for working women.

自从“玻璃天花板”一词被发明以来的40年里，职业女性的情况似乎没有太大变化。

The retired justice was grateful, she wrote, for her countless blessings and experiences, including helping to break the glass ceiling.

她在信中写到，她虽然已经退休了，但对各位送她的无数祝福和所有的经历仍心存感激，其中包括打破女性职业天花板的经历。

Now the reason why he said secretary is because that was where the glass ceiling, or rather concrete ceiling exists.

他之说以说秘书是因为 那就是无形的障碍 或者说是有形的障碍。

Although women were then coming out of the universities with decent degrees, there was a glass ceiling to our progress.

尽管那时的女性读过大学，有了像样的文凭，她们的职业道路上，依然充满了无形的壁障。

But as the world marks International Women's Day on March 8th, it is clear that the glass ceiling has not shattered.

但是在3月8日国际妇女节之日，很明显企业界的玻璃天花板还没有碎。

Why does the glass ceiling persist?

为什么玻璃天花板会持续存在？

The US-based Women's Ordination Conference, which advocates for women priests, describe the reform as a significant crack in the stained glass ceiling.

位于美国并支持女性牧师的妇女圣职会议称这项改革犹如彩色玻璃天花板上的一道重大裂缝。

I hit the glass ceiling hard. It hurt like hell.

我重重地撞上了玻璃天花板。疼得要命。