But it's been given probation period since then, which allowed Uber to keep giving rides.

但从那时起，它就获得了试运期，这使优步得以继续载客。

But it's been given probation period since then, which allowed Uber to keep getting rides.

不过之后，优步获得了试用期，得以继续运营。

Last-minute health insurance shoppers have been given a one-day grace period in case of technical problems.

医保的最后一批购买者被给予了一天的宽限期以预防出现技术问题。

There are even international guidelines about how much vibration someone should encounter in a given period.

甚至有国际准则规定人们在特定时期应该受到多大的震动。

Most foundations are not structured to spend down their funds over a given period of time.

大多数基金会的结构都不是在一段时间内花掉他们的资金。

A deal would've given the U.K. a grace period to prepare for life outside the EU.

该协议将给与英国一个宽限期，让其为脱离欧盟之后的生活做好准备。

Instead, we were given the period of unusual tranquility known as the Holocene, the time in which we live now.

相反，我们进入了一个异常平稳的被称为全新世的时期，也就是我们现在所生活的时期。

If special clothes are used, they should truly represent a given period.

如果使用特殊的衣服， 它们应该真正代表一个特定的时期。

Secretary of State Mike Pompeo had given eight importers a six-month grace period, but now that is coming to an end.

美国国务卿迈克·蓬佩奥曾给予8个进口国6个月的宽限期，但现在这一宽限期将终止。

But the corset is also a vital necessity in achieving the posture and silhouette so desirable in any given period.

但紧身胸衣也是在任何特定时期实现如此理想的姿势和轮廓的重要必需品。

Some allow people to continue receiving benefits for a given period after finding a job, while others phase out benefits gradually as income increases.

有些政府允许人们在找到工作后的一段时间内继续领取福利，另一些政府则随着收入的增加而逐渐取消福利。

So over a given period of time, the same amount of rain will hit you from the top, regardless of how fast you're going.

综上所述，在给定时间内，你头顶上淋的雨总是等量的，不管你跑得多快。

In America RevPAR (revenue divided by rooms available in a given period) has risen for the past six years, according to STR, a data outfit.

据数据机构STR报告，在美国，单间可用房收益（指一定时间内的客房总收入除以可用客房总数）过去六年持续上升。

Meanwhile, we can think of incidence as the number of new cases over a given period of time, or the rate at which new cases appear.

与此同时，我们可以把发病率理解为一段时间内新病例的数量，或者新病例出现的速度。

We have seen that the species which are most numerous in individuals have the best chance of producing favourable variations within any given period.

我们已经看到， 个体数量最多的物种最有可能在任何给定时期内产生有利的变异。

Certain types of insurance, called " term insurance" , are merely for your protection over a given period of time and do not build up reserves.

某些类型的保险， 称为“定期保险” ，仅在给定时间段内为您提供保护， 不会积累储备金。

That's because here we're measuring the amount of gas that passes through at any given period of time, not the distance that it moves in that time.

那是因为这里我们测量的是在任何给定时间段内通过的气体量，而不是它在该时间内移动的距离。

Hence, rare species will be less quickly modified or improved within any given period; they will consequently be beaten in the race for life by the modified and improved descendants of the commoner species.

因此，稀有物种在任何给定时期内的修改或改进速度都不会那么快；因此，他们将在生命竞赛中被普通物种的改良和改良后代击败。

A large number of individuals, by giving a better chance within any given period for the appearance of profitable variations, will compensate for a lesser amount of variability in each individual, and is, I believe, a highly important element of success.

大量的个体， 通过在任何给定时期内为出现有利可图的变化提供更好的机会，将补偿每个人较小的可变性， 我相信这是成功的一个非常重要的因素。