" Tell him to make three gimlets."

“告诉他调三杯兑酸橙汁的杜松子酒。”

You made gimlets and went back to your room.

你兑了一杯鸡尾酒 然后就回屋了。

" I'll have a gimlet, " Robert Wilson told him.

“我要一杯兑酸橙汁的杜松子酒，”罗伯特·威尔逊告诉他。

That will be just right. Now get the little gimlet.

“这个正好。现在把小螺丝刀给我拿过来。”

" I'll have a gimlet too. I need something, " Macomber's wife said.

“我也要一杯兑酸橙汁的杜松子酒。我需要喝点儿酒，”麦康伯的妻子说。

His eyes still bored into her like gimlets.

他的眼睛仍然像钻孔一样盯着她。

We had three gimlets, not doubles, and it didn't do a thing to him.

我们有三个手钻， 不是双钻，对他没有任何作用。

That's what you get when you mix chemo and vodka gimlets.

所以你把化疗药水和伏特加鸡尾酒搞混了。

" She looks exactly like a—like a gimlet" .

“她看起来就像一个——像一个手钻”。

Finally, two friendly-looking girls took seats at the bar, ordering a gimlet and a margarita.

最后，两个看上去很友善的女孩在吧台坐下，点了一份钻头和一杯玛格丽塔酒。

" Because I came in here to drink a gimlet? How about yourself" ?

“因为我是来喝gimlet的？你自己呢” ？

Zola, could you make me a gimlet?

邹拉 你能调一杯金莱特吗？

" I suppose it's a bit too early for a gimlet, " he said.

“我想现在对手钻来说有点太早了，”他说。

A real gimlet is half gin and half Rose's Lime Juice and nothing else.

真正的手钻是一半杜松子酒和一半玫瑰酸橙汁， 除此之外别无其他。

I put my arms out as if to hug her but she gave me the gimlet stare.

我伸出双臂，好像要拥抱她，但她瞪了我一眼。

Then Robinson remembered the cat's work with the gimlet, and he knew that the boats were leaking.

然后罗宾逊想起了猫用手钻做的事， 他知道船漏水了。

It reminded me that I had never gone to Victor's for that gimlet he asked me to drink for him.

这让我想起， 我从来没有去过维克多家， 因为他要我为他喝酒。

Others have been wrenched, not without difficulty, from the undersides of vessels that narwhales have pierced clean through, as a gimlet pierces a wine barrel.

有人也曾经从船底上拨出过, 好容易才找出来, 独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。

I felt that one look at Vic's switchblade knife and gimlet gaze would have put Hayley's piddling domestic problems in some kind of reasonable perspective.

我觉得看到维克的弹簧刀和锐利目光能让哈里那些微不足道的家庭问题变得合情合理一点。

We met by accident at a bar and we spoke because we were both drinking gimlets, Terry's favorite drink, but an uncommon one around here.

我们在一家酒吧偶然相遇并交谈， 因为我们都在喝 gimlets， 这是 Terry 最喜欢的饮料， 但在这里并不常见。