However, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.

但是，假如英格兰银行在更大规模的量化宽松政策中，购买更多的国债，所增加的收益又会被抵消。

" Is it of silver gilt" ? I asked him.

“这是镀金的吧？”

The rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.

英国金边债券暴跌是政府债券大范围抛售最显著的因素。

And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.

她看见带有裂纹的镀金镜框里站着一个陌生人。

" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.

“Gild”是动词。它的意思是镀金。

Sometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.

有时我们在木头等普通材料上镀金，以使它看起来更好。

The Bank of England acted again to stabilise bond markets and increased its maximum daily purchases of long-dated gilts.

英国央行再次采取行动稳定债券市场，提高长期国债的日购买上限。

When rates shot up they faced margin calls, which they met by selling gilts.

当利率飙升时，他们面临追加保证金的通知，他们通过出售英国国债来应对。

Before we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.

在我们谈论今天的习语之前，让我们先来谈谈你需要知道的单词——gilt（镀金；镀金的）和gild（给… … 镀金）。

By contrast, there is little doubt that the Bank of England stands behind gilts; no one worries that Britain might leave sterling.

相比之下，英格兰银行会支持金边债券这件事是毋庸置疑的；没有人担心英国可能会脱离英镑。

He saw in the distance the iron gilt cross on the door.

他远远地看到了门上的镀金铁十字架。

One signorina was washing the silver gilt silverware.

一个小姐正在洗镀银的银器。

A gilt chain with an eagle clasp set with small brilliants joined the ends.

一条带鹰扣的镀金链子连接在两端。

I could dimly see a gilt cornice and vaulted plaster above.

我可以隐约看到镀金的檐口和上面的拱形石膏。

I really thought you were gonna say gilts there.

我真的以为你会在那里说后备母猪。

Yields on UK gilts have soared to levels not seen since last year's disastrous " mini" Budget.

英国国债收益率已飙升至自去年灾难性“迷你” 预算案以来的最高水平。

British traders report there were " no bids" for gilts in the days after the government announced its plans.

英国交易员报告说，在政府宣布其计划后的几天内，“没有人出价”购买金边债券。

All this Tom Chist could see in the moonlight that glinted and twinkled upon the gilt buttons of the captain's coat.

在月光下，首领外衣上面的镀金纽扣反射了汤姆所看到的一切，纽扣被照耀得闪闪发光。

'She's got some nerve, ' I observed, studying the gilt lettering, the gold-edged piece of thick card.

“她有点胆子， ” 我观察着，研究着镀金的字样，那张厚厚的金边卡片。

UK bond markets did not like what they saw, and the yield on the two-year gilt skyrocketed.

英国债券市场并不喜欢他们所看到的， 两年期国债收益率飙升。