" Miss Vye gied it to me for keeping up her bonfire."

“我帮维伊小姐看管篝火，她给我的。”

" It gied me a turn likewise, " said Susan Nunsuch, " for I had a dream last night of a death's head."

“我也给吓了一跳，”苏珊·纳萨奇说，“昨晚我做梦，梦见了一个骷髅头。”

We hadn't been hard at it for more than a minute when a most terrible screech sounded through church, as if somebody had just gied up their heart's blood.

我们跪了还不到一分钟，突然教堂里响起一声非常可怕的尖叫，就像有谁在把心里的血倾倒出来一样。

" He's a good man, and perhaps will do right things. He said you ought to have gied Mr. Clym's share to Eustacia, and that's perhaps what he'll do himself."

“他是一个好人，大概会做好事的吧。他说你应该把克林那一份给游苔莎，他或许想自己来这么做。”

" I'm sure when I heard they'd been forbid I felt as glad as if anybody had gied me sixpence, " said an earnest voice—that of Olly Dowden, a woman who lived by making heath brooms, or besoms.

“听说不让他们结婚，我保证就像有人送给我六个便士一样高兴，”一个女人认真地说道，她的名字叫奥莉·道登，靠编石南扫帚过活。

What a scream that girl gied, poor thing! There were the pa'son in his surplice holding up his hand and saying, 'Sit down, my good people, sit down! ' But the deuce a bit would they sit down.

那姑娘叫得真惨，可怜的人儿！身穿白色法衣的牧师把手举了起来，说道，‘坐下，我的好人们，坐下！’但他们一个也不坐。