Nobody cares if your mum was a giantess, Hagrid!

没有人在乎你妈妈是个巨人，海格！

" But what's it matter if his mother was a giantess? " said Harry.

即便他母亲是个巨人，那又有什么要紧呢？" 哈利说。

She was so tall, one might mistake her for a giantess.

她太高了，人们可能会误以为她是女巨人。

His other son Magni, whose name means 'strong', may have been with the giantess Jarnsaxa.

他的另一个儿子麦格尼，名字的意思是“坚强”，可能和女巨人贾恩萨萨在一起。

His mother, we can exclusively reveal, is none other than the giantess Fridwulfa, w hose whereabouts are currently unknown.

我们可以独家透露，他的母亲正是女巨人弗里德瓦法，目前下落不明。

" BE CAREFUL, MY HUSBAND! " shouted the giantess from the castle.

“小心点，我的丈夫！”城堡里的女巨人大喊。

At last only one old giantess was left in the room.

最后厨房里只留下一个上了年纪的女巨人了。

Despite having settled down with his wife and sons, Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

尽管已经与妻子和儿子安定下来，Loki 还是偷偷溜出去拜访了女巨人 Angrboda。

The giantess's eyes were shut but she didn't look as if she were properly asleep.

女巨人眼睛闭着，但看上去她似乎没睡熟。

" You never can tell, " said the giantess. " But there; go and be quiet for a bit, my dearies."

“从来就没个准，”女巨人说，“不过，得了，宝贝儿，你们去安静一会儿吧。”

The flavour can, however, be greatly reduced if- Jill touched his feet, and Scrubb's, gently. All three looked back at the giantess.

某些权威不吃这种动物，因为其肉多筋坚韧，有泥土味，认为其不适合巨人食用，不过此味可以大大减少，只要… … 吉尔轻轻碰碰普德格伦和斯克罗布的脚。大家都回头看看女巨人。

Each Man... but she could not bear to read any more. She turned round. The giantess had wakened up and was having a fit of coughing.

这种文雅的两足小动物很久以来一直被珍视为美味佳肴，也形成了秋季盛宴的一道传统菜。上菜应在鱼和带骨腿肉之间。每个人… … 但她再也看不下去了。她转过身去。

And she drew with the point of her parasol an enlarged view of one of the lamented darlings, to a scale that would have suited a giantess half-a-mile high.

她用阳伞的尖头画出其中一个悲痛的宝贝的放大图， 其比例适合半英里高的女巨人。

And all the giantesses said she was a perfect little darling; and some of them dabbed their eyes with enormous handkerchiefs as if they were going to cry.

所有的女巨人都说她是个十全十美的小宝贝；有些人还拿出一块好大的手绢轻轻擦眼睛，好像快要哭了。

And when that was over, clean, fresh, warmed clothes were put on Jill: very splendid clothes and a little too big for her, but clearly made for humans not giantesses.

洗完澡以后，吉尔穿上了干净、鲜艳、暖和的衣服。衣服十分华丽，就是大了一点，但看得出这衣服是为人做的，而不是为女巨人做的。

She submitted to being kissed and pawed about by any number of giantesses, many of whom seemed sorry for her and called her " a poor little thing" though none of them explained why.

她忍受好多女巨人的亲吻和抚摸，好多人似乎为她难过，叫她“可怜的小东西”然而谁也没有说明为什么。

At one moment they seemed to be the friendly, lovely giant and giantess forms which the tree-people put on when some good magic has called them into full life: next moment they all looked like trees again.

他们的形状有时候看起来是友善、可爱的男、女巨人。当某些强大的魔法召唤他们活过来的时候，树形人就会变成这些形状。

They retreated to the far end of the kitchen, and would have slipped out into the scullery there and then if the giantess had not sat up, opened her eyes, and brushed away a fly.

他们退到厨房尽头，要不是那女巨人坐起来，张开眼睛，挥开一只苍蝇，他们早就溜进洗碗间去了。