Hundreds have died since Syria intensified its efforts to seize eastern Ghouta last month.

自从上个月叙利亚加快收复东古塔地区的步伐以来，已有数百人死亡。

They blasted a string of towns in the eastern Ghouta region.

在古塔东部地区，大量村庄遭到空袭。

So, why was eastern Ghouta targeted?

那么，为什么东古塔区是目标呢?

12 patients were evacuated from Ghouta on Wednesday.

周三共计有12名病人从古塔区得到疏散。

Ruth, what are you hearing is happening outside Ghouta today?

露丝，你对今天东古塔以外地区的情况有何了解？

State TV today showed men, women and children fleeing Eastern Ghouta along a corridor established by the Syrian army.

据国家电台录像显示，一些男男女女和孩子们沿叙军设立的通道逃离古塔东部地区。

Today, rescue workers in Eastern Ghouta pulled injured from the rubble.

今天，古塔东部救援人员从废墟中解救伤员。

Reports from Syria speak of continued shelling in Eastern Ghouta by pro-government forces.

我台从叙利亚发回的报道称，亲政府军依然在炮轰古塔东部。

Pro-government forces in Syria have continued their assault on the rebel-held territory of eastern Ghouta.

叙利亚亲政府武装力量仍在继续攻击东古塔地区的叛军占据地。

State TV said the rocket was fired from the besieged rebel-held area of Eastern Ghouta.

国家电视台称该火箭来自由反叛者控制的包围区东古塔区。

That the humanitarian situation of the civilians in Eastern Ghouta is appalling.

古塔东部的人道主义危机让人震惊。

So Ruth, you have been talking with people in eastern ghouta, I understand.

露丝，我知道你在东古塔进行了采访报道。

On August 21st, 2013, rockets delivering deadly Sarin gas landed in Ghouta, a rebel-controlled suburb of Damascus.

2013年，8月21日，带有致命沙林毒气的火箭弹降落在了古塔这个由叛军控制的大马士革郊区。

Four hundred thousand civilians are still trapped in the besieged Damascus suburb of Eastern Ghouta.

依然有40万平民受困于大马士革郊区被包围的东古塔区。

The humanitarian pause has just begun in Syria's rebel-held Eastern Ghouta.

叙利亚反叛者控制的东古塔区开启了人道主义暂停。

The sprawling Damascus suburb of eastern Ghouta has been under attack by the Syrian government and its allies.

大马士革郊区东古塔一直在遭受叙利亚政府及其盟友的袭击。

Military operations in Eastern Ghouta resulted in the deaths of at least 30 people over the past weekend.

东古塔地区上周末的军事行动造成至少30人死亡。

Well, that's the thing. You know, these rebels in eastern Ghouta have been shelling central Damascus.

问题就在这里。东古塔的这些反对派一直在炮击大马士革中部地区。

The important thing is that Ghouta is right behind me. And it will be liberated.

重要的是，东古塔就在我身后。东古塔即将获得解放。

Amid all this, Assad and his allies are attempting to obliterate the rebel holdouts of eastern Ghouta and Idlib.

与此同时，阿萨德和他的盟友也在试图消灭东古塔区和伊德利卜省的反叛势力。