A ghost of a smile touches his lips.

他的唇露出一丝不经意的笑。

The squat ghost of a girl had glided over.

一个矮矮胖胖的姑娘的鬼魂飘然而至。

" Wraiths and wreckage! " gasped Trumpkin in the ghost of a voice.

“上帝保佑。”杜鲁普金倒吸一口气，用几乎听不见的声音说道。

There is not a " ghost of a chance" that I will leave.

我不可能离开的。

" Of course, " said Black, and the ghost of a grin flitted across his gaunt face.

“当然。”布莱克说，那张瘦削的脸上掠过一丝笑影。

I think I see the ghost of a smile in his expression, but I'm not sure.

我觉得我看到了一丝笑容在他脸上闪过，但我不确定。

They passed the ghost of a tall witch gliding in the opposite direction, but saw no one else.

他们与一个从对面游荡过来的高个子巫师的幽灵擦肩而过，但没有看见其他人。

If something doesn't have a ghost of a chance, it is extremely unlikely that it is going to happen.

如果某件事没有a ghost of a chance，就表示这件事极不可能发生。

Anthony admitted it with the ghost of a smile.

安东尼微笑着承认了这一点。

The balloons don't have a ghost of a chance.

气球没有机会。

It's the ghost of a building that never was.

这是一座从未存在过的建筑的幽灵。

He gave the ghost of a chuckle. It made Kitty shudder.

他轻笑一声。这让基蒂不寒而栗。

The ghost of a smile flitted across her sad features.

【ghost】她忧愁的面容上掠过隐隐的一丝微笑。

Would the President have a ghost of a chance if Mrs. Roosevelt ran against him?

如果罗斯福夫人与他作对， 总统还有机会吗？

They don’t stand a ghost of a chance of winning.

【ghost】他们根本没有获胜的希望。

They raised the ghost of a seagoing civilisation, a clear ancestor of our own with its clamour and glamour, its commercial pulse.

它们展现了当时航海文明的景象，这文明是我们现代航海文明的始祖，迷人、喧闹，商业繁华。

" Tell me, " he says, a ghost of a smile around his lips, " to leave."

“告诉我，”他说道，嘴角挂着一丝微笑，“离开。”

(26) In the early 1900s, visitors to the castle reported seeing the ghost of a little boy.

20世纪初，参观这座城堡的人报告说看到了一个小男孩的鬼魂。

Then with the ghost of a chuckle: " Guess again; I have a cast-iron alibi" .

然后轻笑一声：“再猜一次； 我有一个铁证如山的不在场证明” 。

It was a room where one might fancy the ghost of a tight-laced lady revisiting the scene of her embroidery.

在这个房间里， 人们可能会幻想一位穿着紧身衣的女士重访刺绣现场的幽灵。