So Mr. president, let's get something straight.

总统先生，让我们开门见山。

Okay, first of all, let me get something straight.

好吧，首先我要声明。

First of all, let me get something straight: This is a Journal, not a diary.

我就开门见山，直奔主题吧：这是一本日志，可不是什么日记。

No, let's get something straight. You and I are not gonna have sex tonight. -What?

不，我先声明一下。我们今晚不做爱。-什么？

You need to say something to unite us, and let's just get something straight off the top.

你应该说点类似的话让我们直接了当一点。

All right, Howard, let's get something straight right now. I'm not going to be your mother.

够了 霍华德 有件事我必须得跟你直说 我不会像你妈一样照顾你的。

" To get (something) straight from (something or someone)" means directly from.

“To get (something) straight from (something or someone)”的意思是直接来自。

I just want to get something straight.

我只想确认一点。

No. - Then let's get something straight.

没有 -那我们就把话说明白了。

Okay, now let's you and me get something straight.

好了 我就不跟你拐弯抹角兜圈子了。

I think we need to get something straight between us.

我觉得我们之间有些话得说说清楚。

Let... let me get something straight.

让我把事情理一下。

Its robot skin is so lifelike. - Let's get something straight.

它的机器皮肤太像真的了 - 好了 我们现在实话实说。

Let's get something straight, all right?

我就明说了吧？

Okay, now let's you and me get something straight. He may think that I came to bake him cookies, but the real reason is to size you up.

好了，我就不跟你拐弯抹角兜圈子了，他或许以为我是来给他做饼干的，但我来的真正原因是要掂掂你的斤两。

Before we get in too deep here, I need to get something straight because I think people might be listening to this and thinking, hey, you know, I have a dollar bill sitting in my wallet here.

在我们深入这里之前， 我需要弄清楚一些事情， 因为我认为人们可能会听到这个并想，嘿，你知道，我的钱包里有一张美元钞票。