And this tightening was largely driven by gender roles.

这种收紧在很大程度上是由性别角色驱动的。

Girls in preteen years appear to be less susceptible to gender role pressure.

处于青春期前的女孩似乎不太容易受到性别角色压力的影响。

She says comments online often accused her of eroding traditional gender roles.

她说，网上的评论经常指责她侵蚀了传统的性别角色。

Since the rise of the women's movement, gender role behavior has come under closer scrutiny.

自从女性（权利）运动兴起以来，性别角色行为受到了更密切的关注。

Yes, I think it could really make a difference to sort of gender roles.

是的，我认为这真的会对性别角色产生影响。

It was an eye-opener in how narratives and storytelling shape our perspectives of gender roles.

在叙述和讲故事如何塑造我们对性别角色的看法方面，这让人大开眼界。

We did this in places where traditional gender roles are a little more pronounced.

我们在传统性别角色比较明显的地方做了这个工作。

Unfortunately, traditional gender roles are reinforced not just by individuals, but also by employment policies.

遗憾的是，在美国，传统的性别分工不仅被个人强化，也被就业政策所强化。

Indeed, women's views on gender roles have shown signs of regressing in recent years.

事实上，女性对性别角色的看法近年来有退步的迹象。

It is thought that changes to traditional gender roles might be the cause of the shift.

据说，或许传统性别角色的改变导致了上述平均寿命的变化。

After a few short months of parenthood, we had already fallen into traditional, lopsided gender roles.

为人父母仅几个月后，我们就已经掉入了传统的、不平衡的性别角色之中。

Yet even at this young age, there were signs she wouldn't be bound by traditional gender roles.

然而，即使在这么小的年龄，也有迹象表明她不会被传统的性别角色所束缚。

For example, gender roles have often shaped how outbreaks of Ebola hemorrhagic fever first emerge and then spread.

例如，性别因素往往决定了埃博拉出血热的首次爆发和传播方式。

Experts say this can have an impact on young children whose understanding of gender roles and identity are rapidly forming.

专家表示，这可能会对儿童产生影响，他们对性别角色和身份的理解正在迅速形成。

Speaking of their childhood, men recall being highly responsive to and aware of the gender role opinions of other boys.

谈到他们的童年，男性回忆起他们对其他男孩的性别角色观点高度敏感并意识到了这一点。

But I do think the movie will be much harder to make if you try to invert the gender roles.

但我确实认为如果男女角色对调影片会难拍很多。

Not because of traditional gender roles—just because lots of people have older relatives who do a good deal of housework.

这并不是因为传统的性别分工——只是因为许多人有年长的家人在做大量的家务。

Gender roles remain traditional in Japan, observers say.

观察人士说， 日本的性别角色仍然很传统。

And the other is to meet the expectations associated with their gender roles.

另一个是满足与其性别角色相关的期望。

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

并尽力不让她感到受到性别角色的限制。