Bunch of geeks with " vote Franklin" signs just showed up.

一群举着" 投票支持Franklin" 的家伙来了。

A bus just arrived full of airplane geeks.

满载飞机专家的大巴刚到。

I love it when you totally geek out.

我喜欢你学术起来的样子。

Why would someone want to kill a numbers geek?

为什么会有人想杀这么个数据宅客呢？

But Kanazawa’s study also found a disturbing correlation that actually affects all of us, not just the geeks.

金泽的研究也发现了一些令人不安的结果，有关联的不仅仅是那些特殊的人群，和我们所有人都有关。

Tech geeks and code monkeys. Doesn't sound too dangerous.

技术极客 程序猿 听起来不怎么危险啊。

But Kanazawa's study also found a disturbing correlation that actually affects all of us, not just the geeks.

金泽的研究也发现了一些令人不安的结果，有关联的不仅仅是那些特殊的人群，和我们所有人都有关。

But emotionally and socially he was still a high school geek.

但从情商以及社交方面的能力来说，他依然是个高中生极客。

You mean one of the hopeless geeks? No. Those are crazy people.

你是说那些绝望的怪家伙？才不是，那是群疯子。

Wait a second, you were a band geek? Oh, I don't believe it.

慢着，你以前爱玩乐团？我才不信。

Hermione's always been depicted as the geek, the swot.

赫敏总被描绘成书呆子，优等生。

All right. Well, I wear glasses and I like technology but I'm not a geek.

我戴眼镜，也喜欢技术，可我不是怪人啊。

So that's not about being a geek and being smart, that's about being ... stubborn?

也就是说，不是因为技术宅或者聪明，而是因为… … 固执？

Or geek squad here catches a bullet.

否则你的宅男跟班就要吃枪子儿。

He was a hybrid, one part geek and one part hippy. It was the 60s.

他是个混合体，一半技术宅，一半嬉皮士，这就是60年代的潮流。

A few common characteristics of nerds and geeks might include the following.

呆子们的普遍特征如下。

You don't have to be a tech geek to appreciate the shrine to the technology age.

即使你不是技术宅也能看出这里堪称信息时代的圣地。

Hmm... Quiz show geek and a chess master.

嗯...学术竞赛怪胎兼国际象棋大师。

Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.

哇哦，真是个怪胎，花了69.95美元买 “神奇拖把”。

That's the group of geeks that helped rescue HealthCare. gov when that website went down hard in 2013.

正是这群人，在 2013 年政府的健康关爱网站陷入绝境时，出手拯救了这个网站。