She gathered up her skirts and mounted the stairs, wholly blotting the gray light.

。 她撩起裙子走上楼梯， 完全遮住了灰色的光芒。

" Dis Miss Scarlett, ain' it? Dis hyah Peter, Miss Pitty's coachman. Doan step down in dat mud, " he ordered severely, as Scarlett gathered up her skirts preparatory to descending.

" 这位是思嘉小姐吗？俺叫彼得，皮蒂小姐的马车夫，你别踩在这烂泥地里。" 他厉声命令着。

Katiousha helped the ladies to bed, and, having induced the cook's girl, Mashka, to accompany her, she put on an old pair of shoes, threw a shawl over her head, gathered up her skirts and ran to the station.

卡秋莎扶着女士们上床睡觉，她把厨娘玛什卡叫来陪她，穿上一双旧鞋，在头上蒙上一条围巾，撩起裙子跑到车站。