As I approached Gateshead Hall, I realized it was nine years since I had left it.

盖茨赫德府渐渐近了，我意识到从我离开这里，九年已经过去了。

When he married my mother, Miss Jane Reed of Gateshead, the Reed family were so angry that they disinherited her.

他和妈妈——盖茨赫德的简·里德小姐——结婚时，里德一家非常生气，取消了她的继承权。

Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne?

或者盖茨黑德教堂圣坛下的拱顶是一个诱人的地方？

If she were to turn you out from Gateshead Hall, you'd have to go to the poor house.

如果她把你从盖茨黑德府赶出去 你就得到穷人家去了。

Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall.

Bessie 宁愿留下来，但她不得不离开，因为 Gateshead Hall 严格要求准时进餐。

I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage.

我是盖茨黑德大厅里的一个不和：我就像那里的任何人一样；我与里德夫人、她的孩子或她选择的附庸没有任何关系。

Charity carried the friendless thing to the house of its rich maternal relations; it was reared by an aunt-in-law, called (I come to names now) Mrs. Reed of Gateshead.

慈善机构将这个没有朋友的东西带到了它富有的母系亲戚的家里；它是由姑姑抚养长大的，姑姑叫（我现在要说名字了）盖茨黑德的里德夫人。

In answer to my inquiries after the use of this article, she informed me it was a covering for the altar of a new church lately erected near Gateshead.

在回答我使用这篇文章后的询问时，她告诉我这是盖茨黑德附近最近建立的一座新教堂祭坛的覆盖物。

Joe Busby, a graduate from Gateshead, has also found a way to stand out from the crowd and possibly catch the attention of a prospective employer. Busby has printed his CV on a T-shirt.

毕业于盖茨黑德的乔·巴斯比也找到了能让自己脱颖而出的方式，这种方式能让未来的雇主注意到他。乔·巴斯比把自己的简历印在了T恤上。

After my mother’s death, I wash my hands of you: from the day her coffin is carried to the vault in Gateshead Church, you and I will be as separate as if we had never known each other.

在我母亲去世后，我与你擦干了手：从她的棺材被抬到盖茨黑德教堂的墓穴那天起，你我就会像素不相识一样分开。