It is a dangerous move, Gandalf. -It is also dangerous to do nothing.

这是步险招啊，甘道夫。－什么都不做也很危险啊。

Gandalf, these decisions do not rest with us alone. It is not up to you or me to redraw the map of Middle-earth.

甘道夫，这些决定不能只取决于我们而已，重绘中土世界的版图不是靠你我就可以的。

In real life, as in fiction, the value of imparting wisdom gained through experience and age (Yoda is 900 years old, Gandalf is in his 1,000s) is becoming ever more important.

在现实生活中，就像在小说中一样，把经验和岁月(尤达900岁，甘道夫1000多岁)带来的智慧传授给他人也变得越来越重要。

We may be few in number but we're fighters, all of us to the last Dwarf. -And you forget, we have a Wizard in our company. Gandalf will have killed hundreds of dragons.

或许我们人数不多，但我们都是战士至死方休。－别忘了，我们队里还有巫师。甘道夫这辈子一定杀过上百只龙。

Gandalf from " The Lord of the Rings" , Yoda in " Star Wars" or M in Ian Fleming's early James Bond novels all act as mentors, providing sage advice and guidance to the less worldly-wise.

《指环王》中的甘道夫、《星球大战》中的尤达或伊恩·弗莱明早期詹姆斯·邦德小说中的M都扮演着导师的角色，为不那么懂世故的人提供明智的建议和指导。