Sikes knew too much, and his ruffian taunts had not galled Fagin the less, because the wounds were hidden.

赛克斯知道的太多了，他的恶棍嘲讽并没有减少费金的恼怒，因为伤口是隐藏的。

She kissed him with a warmth that almost made Grandet ashamed of himself, for his conscience galled him a little.

她亲吻他的热情几乎让葛朗台自惭形秽，因为他的良心感到有些不安。

Her generous instincts, slumbering and long repressed but now suddenly and for the first time awakened, were galled at every turn.

她慷慨的本能，沉睡和长期压抑，但现在突然第一次被唤醒，每一次都受到折磨。

He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him.

他和他看起来一样完全不舒服。因为对整身衣服和清洁有一种克制，这让他很恼火。

She was right, he knew, though it galled him that she would make that decision. I should never have come to the hall, he realized belatedly. I should have summoned her to me.

她是对的，席恩意识到，然而令他恼怒的是自己竟不得不听从她的决定。我根本不该来大厅，他后悔不迭，我本该召她来见我。

He really had them, and he saw no agreeable alternative if he gave them up; besides, he had lately made a debt which galled him extremely, and old Featherstone had almost bargained to pay it off.

他真的拥有它们，如果他放弃它们，他也没有其他合适的选择；此外，他最近欠了一笔债，这让他非常恼火，而老费瑟斯通几乎已经讨价还价了。

It wasn't the struggling, stinting, self-denying that galled him — it was the inadequacy of the result. It was, in short, the old tragedy of the discrepancy between a man's wants and his power to gratify them.

让他恼怒的不是挣扎、吝啬、克己——而是结果的不足。简而言之，这是一个人的需求与他满足需求的能力之间存在差异的古老悲剧。

To a man galled with his harness as poor Lydgate was, it is not soothing to see two people warbling at him, as he comes in with the sense that the painful day has still pains in store.

对于像可怜的利德盖特这样被马具磨坏的人来说，看到两个人对着他喋喋不休并不能安慰他，因为他进来时觉得痛苦的一天还有痛苦在等着他。