In every store, in every town, you will find shelves full to the brim of chocolate eggs.

在每个城镇的每家商店，你都会发现货架上摆满了巧克力蛋。

It would have been entirely unremarkable had it not been full to the brim with dancing blue-white flames.

杯子本身一点儿也不起眼，但里面却满是跳动着的蓝白色火焰。

Full to the brim of fake confidence.

充满了虚假的自信。

The second was full to the brim with men's clothes.

第二个是男装满满的。

The saucepan was now full to the brim.

平底锅现在已经满了。

It was full to the brim with a gorgeous treasure.

里面装满了一件华丽的宝藏。

He opened the bottle, put two small glasses on the desk and quietly poured each full to the brim.

他打开瓶子， 将两个小玻璃杯放在桌上， 静静地一一倒满。

When the flask was full to the brim, and Snape looked as though there was no blood left in him, his grip on Harry's robes slackened.

当长颈瓶被装满时，斯内普看上去已经失去了他所有的血液，握着哈利袍子的手松开了。

You know, it's as if I had this cup of who I was, and it was full to the brim of other people's ideas.

你知道， 就好像我拥有这杯我自己的杯子，而且它充满了其他人的想法。

I was alone by the well where the shadow of the tree fell aslant, and the women had gone home with their brown earthen pitchers full to the brim.

我独立在树影横斜的井旁，女人们已顶着褐色的瓦罐盛满了水回家了。

When it was full to the brim, the weight was right; the bucket sank, and in doing so, pulled a line connected with the hayloft; a trap-door opened, and three bundles of fodder came through—the goats were fed.

水桶沉了下去， 拉动了一条与干草棚相连的绳索； 一扇活板门打开了， 三捆草料进来了——山羊被喂饱了。

You can trifle with your breakfast and seem to disdain your dinner if you are full to the brim with roasted eggs and potatoes and richly frothed new milk and oatcakes and buns and heather honey and clotted cream.

如果你吃饱了烤鸡蛋、土豆、起泡丰富的新牛奶、燕麦饼、小圆面包、石南花蜂蜜和凝结的奶油，你可以轻视你的早餐，似乎不屑你的晚餐。