It was between the Puritans in the north and the Anglicans in the south.

就位于北方的清教徒和南方的英国国教徒之间。

Formally, Anglicans, Catholics and Jews, who have long run state schools, are being joined by others.

正式来讲，一直以来经营公立学校的圣公会信徒、天主教徒和犹太教徒，正得到其他人的积极加入。

Anglican leaders say Episcapol church had fundementally departed from the faith held by the majority of Anglicans.

据安立甘教会领袖表示，主教会已与国教信仰背道而驰。

In the Christian tradition, that would include Anglicans, Methodists, Baptists, Catholics, and so forth.

在基督教传统中，这包括英国国教徒、卫理公会教徒、浸信会教徒、天主教徒等等。

The Quakers now had their own colony. It was between the Puritans in the north and the Anglicans in the south.

贵格会教徒有了自己的殖民地，位于北方的清教徒和南方的圣公会教徒之间。

The Archbishop of Canterbury Justin Welby said there was no justification for Anglicans to support legislation that went against Christian teaching.

坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比表示，圣公会没有理由支持违背基督教教义的立法。

He also held out the promise of religious toleration for all, be they Anglicans, Puritans, Presbyterians or indeed Roman Catholics.

他还承诺对所有人进行宗教宽容，无论他们是英国圣公会教徒、清教徒、长老会教徒还是罗马天主教徒。

Though neither the Anglicans of Virginia nor the Puritans of Massachusetts believed in toleration for other denominations, that principle was strictly applied in Rhode Island.

——虽然弗吉尼亚的英国国教徒和马萨诸塞的清教徒都不相信对其他教派的宽容，但这一原则在罗德岛得到了严格的应用。

The Puritans, essaying at first the task of reformers within the Church, soon after their arrival in Massachusetts, likewise flung off their yoke of union with the Anglicans.

首先提出了教会内部改革者的任务， 清教徒在抵达马萨诸塞州后不久，同样摆脱了与英国国教徒联合的枷锁。

Anglican leaders meeting in Canterbury, said marriage was a union between a man and a woman, and the Episcopal church had fundementally departed from the faith held by the majority of Anglicans. Caroline Wine reports.

与会坎特伯雷的圣公会领袖们称婚姻是男女之间的结合，而美国新教圣公会彻底背离了圣公会多数派的信条。凯瑟琳报道。

In New York, too, notwithstanding the resistance of the Dutch, the Established Church was fostered by the provincial officials, and the Anglicans, embracing about one-fifteenth of the population, exerted an influence all out of proportion to their numbers.

在纽约，尽管荷兰人反对，但国教仍得到省级官员的扶持，占人口约十五分之一的英国国教徒产生了与其人数不成比例的影响。