From the fact that every time you get close to someone, you...

免受每次亲近一个人 都会。

From the fact that the letter to Messrs.

从这封信给先生的事实。

As he walked down the street, he took comfort from the fact that no one—literally no one—recognized who he was.

他走在街上，欣慰地发现没有人——真的没有人——认出他是谁。

30) The change in largely results from the fact that…

在… 方面的变化很大程度上是来自这样一个事实。

Apart from the fact that the recovery is tricky, the brain doesn't really like having needles put into it.

除了恢复很棘手这一事实外，大脑真的不喜欢将针插入其中。

The word tsunami, Japanese for " harbor wave, " comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

海啸这个词，日语叫 “港波”，来源于它似乎只出现在海岸附近这一事实。

Apart from the fact that they're all a little tricky to pronounce. They've all got two vowels together in the word, right?

除了它们都有点难发音之外，这些单词里面都有两个元音，是吧？

It comes from the fact that when someone feeds you a lot of food, you're full and you can't accept any more food.

它来自这样一个事实：当有人喂你很多食物时，你饱了，你再也吃不下任何食物了。

Aside from the fact that these industries cause grave danger to the mental and physical well-being of the people they target, they also make big money.

除了这些行业对目标人群的身心健康造成严重危害外，它们还赚了大钱。

And this comes from the fact that we're creatures who have to take care of our young like, we don't survive if we don't do that.

这是因为我们是必须照顾我们孩子的生物，如果我们不这样做，我们就无法生存。

In fact (the report continued, in a tone of unmistakable bewilderment), the Riddles all appeared to be in perfet health -- apart from the fact that they were all dead.

实际上（报告以一种明显困惑的口气接着写道），里德尔一家三口看上去都很健康--只除了一点，他们都断了气儿。

Or from the fact that I have escaped, that I have completely fled, that I am finally free again and am standing like a child under the sky?

还是因为我逃脱了，我彻底逃脱了，我终于重获自由，像个孩子一样站在天底下？

They start from the facts that fat animals (people included) have different gut bacteria from thin ones; that some bacteria produce inflammatory molecules as part of their metabolism; and that inflammation promotes cancer.

文章开始便列举了事实，肥胖动物（包括人）的肠道细菌与瘦的不同；某些细菌在新陈代谢过程中产生一种能引起炎症的分子；炎症诱发癌症。

This comes from the fact that the sun's position in the sky relative to the horizon at noon, which increases and decreases throughout the year, appears to pause in the days surrounding the solstice.

这是基于对正午时分太阳在天空中位置的观察，太阳的位置会随着四季轮回升降，而在冬至前后太阳似乎停下来不动了。

Dr Sordalen started from the fact that for several species, lobsters included, growth rates and boldness of behaviour seem to go hand in hand, suggesting they are promoted by the same genes.

Sordalen博士从这样一个事实开始，即对于包括龙虾在内的几个物种，生长速度和大胆的行为似乎是齐头并进的，这表明它们是由相同的基因促进的。

But apart from the fact that most of us aren't chasing enough mammoths to need that kind of calorie hit any more, is there anything really that bad about our fondness for the sweet stuff?

但除了大多数人不再需要那种高热量的能量补给外，我们对甜食的喜爱是否真的有什么坏处呢？

I don't know much aside from the fact that " Men in Black 2" is a joyless cash grab, but I do know that whatever you have brewing around in your noggin really connected with you.

我了解的并不多，除了《黑衣人2》 是不搞笑的吸金电影，但我知道，你在头脑里酝酿的事，都是有前因后果的。

This comes from the fact that plants prefer to eat CO2 made of carbon-12, and when we burn fossil fuels made from those ancient plants, the fraction of carbon-12 in the atmosphere goes up while carbon-13 goes down.

这是因为植物更喜欢吃由碳 12 组成的二氧化碳，当我们燃烧由这些古老植物制成的化石燃料时，大气中碳 12 的比例上升，而碳 13 下降。

Quite apart from the fact that easier credit does little, in aggregate, to make housing affordable, the government has in effect mandated that these institutions should not be properly compensated for the risk they take on.

除了更宽松的信贷总体上对使人们负担得起住房的作用微乎其微之外，政府实际上已经强制要求这些机构不应因其承担的风险而得到适当的补偿。

" Just a 10 percent or five percent increase, or improvement in productivity, means hundreds of thousands of dollars to us, aside from the fact that we just want happier and healthier and more welfare in our animals, anyway" .

" 只有10%或5%的增长，或者生产力的提高，意味着我们有成千上万的美元，" 只有10%或5%的增长，或者生产力的提高，意味着我们有成。