Though hobbled by strokes and blindness, he now grinned from ear to ear at the prospect of power.

尽管拖着中风和失明之躯，对于即将获得的权利他还是咧着嘴笑了。

There was also a big cat who was sitting above the fire and smiling from ear to ear.

在火上还坐着一只大猫，笑得合不拢嘴。

OK, as you can see, Sian is grinning from ear to ear, which is a common expression.

好，如大家所见，希恩满面笑容，这是很常见的表情。

The Weasleys roared with laughter and Harry settled back in his seat, grinning from ear to ear.

韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。

There was also a large cat, which was sitting on a chair and grinning from ear to ear.

椅子上坐着一只很大的猫，正咧着大嘴笑呢。

" Here, " said the good-natured merchant, smiling from ear to ear.

“在这里，” 好心的商人说， 笑得合不拢嘴。

Nobby was grinning from ear to ear.

诺比笑得合不拢嘴。

John, when I turned to him, was grinning from ear to ear.

约翰，当我转向他时，正笑得合不拢嘴。

He smiled hungrily at Schmidt, razor-sharp teeth stretching from ear to ear.

他对施密特饥渴地微笑，锋利的牙齿从耳朵延伸到耳朵。

Akira-chan beamed from ear to ear.

阿基拉酱笑得合不拢嘴。

I sliced your niece's throat from ear to ear.

我把你侄女的喉咙割了一道大口子。

Therefore we had sat, feeling keenly for him, but laughing, nevertheless, from ear to ear.

因此，我们坐了下来，强烈地为他的感觉，但笑，尽管如此，从耳朵到耳朵。

He was lying on his back with his mouth open, grinning from ear to ear.

他张着嘴仰面躺着， 笑得合不拢嘴。

I leapt out of bed, ran over to the orb, and held it close to my face, smiling from ear to ear.

我从床上跳起来，跑到圆球旁边，把它捧在脸上，笑得合不拢嘴。

Standing there listening to the song, he caught himself smiling from ear to ear.

【catch】他站在那里听那首歌，忽然发觉自己在咧着嘴笑。

He looked up, blinking, and saw an offensively ugly elderly man, grinning from ear to ear.

他抬头，眨了眨眼，就看到了一个丑陋到令人厌恶的老者， 咧嘴笑得合不拢嘴。

They parted it from their foreheads to the napes of their necks and then they parted it across from ear to ear.

他们把它从前额分开到后颈，然后从耳朵到耳朵分开。

Along with a fire and a box of spent toothpaste tubes in front of him, we're two little boys covered with white dust smiling from ear to ear.

除了一堆火和一盒子废牙膏皮，他面前还站着两个灰头土脸的小男孩，他们正咧着嘴笑着。

Or you look out into the crowd you and see someone so happy that they're smiling from ear to ear, and that sincerity comes through.

或者，当你眺望人群， 看到有人非常开心， 笑得合不拢嘴，那种真诚就透了出来。

He had grown much balder and now there was only a crescent of long hair stretching across the back of his head from ear to ear.

他变得更秃顶了， 现在只有一头新月形的长发从他的后脑勺延伸到另一只耳朵。